Part Ⅰ The Basic Concept of GIS Lesson 1 What Is GIS New Words Exercises Lesson 2 What Kinds of Functions Does a GIS Have? New Words Exercises Lesson 8 Origins and Applications of GIS New Words Exercises Part Ⅱ The Basic Mathematical Concept of GIS Lesson 4 What Are Map Projections? New Words Exercises Lesson 5 Classification of Map Projections and Their Applications New Words Exercises Part Ⅲ Data Structure and Database of GIS Lesson 6 GIS Data Models New Words Exercises Lesson 7 Raster Models New Words Exercises Lesson 8 Compact Storing of Raster Data New Words Exercises Lesson 9 Vector Models New Words Exercises Lesson 10 Compacting Vector Data Model New Words Exercises Lesson 11 Vector to Raster Conversions New Words Exercises Lesson 12 Raster to Vector Conversions New Words Exercises Lesson 18 Quad-Tree Model and Octree Representation of Solids New Words Exercises Lesson 14 Digital Evation Modelling New Words Exercises Part Ⅳ Acquisition of Spatial Data Lesson 15 Data Sources Ⅰ New Words Exercises Lesson 16 Data Sources Ⅱ New Words Exercises Lesson 17 Surveying New Words Exercises Lesson 18 Satellite Positioning System New Words Exercises Lesson 19 Photogrammetric Mapping New Words Exercises Lesson 20 Collection of Attribute Data and Text Data New Words Exercises Part Ⅴ Spatial Analysis Lesson 21 Data Analysis Ⅰ New Words Exercises Lesson 22 Data Analysis Ⅱ New Words Exercises Part Ⅵ Applications and New Development of GIS Lesson 23 Three-Dimensional GIS New Words Exercises Lesson 24 Map-based Mobile Services New Words Exercises Lesson 25 Open Source Software and GIS New Words Exercises Lesson 26 Web GIS New Words Exercises Lesson 27 Contemporary GIS and Future Directions New Words Exercises 部分參考譯文 第一部分 GIS的基本概念 第1課 地理信息系統(tǒng)是什么？ 第2課 GIS有哪些基本功能？ 第3課 地理信息系統(tǒng)的起源與應(yīng)用 第二部分 GIS的數(shù)學(xué)基礎(chǔ) 第4課 地圖投影是什么？ 第三部分 GIS的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)和數(shù)據(jù)庫 第6課 GIS數(shù)據(jù)模型 第7課 柵格模型 第9課 矢量模型 第11課 矢量到柵格的轉(zhuǎn)換 第14課 數(shù)字高程模型 第四部分 空間數(shù)據(jù)采集 第15課 數(shù)據(jù)源1 第17課 測量 第18課 衛(wèi)星定位系統(tǒng) 第五部分 空間分析 第21課 數(shù)據(jù)分析1 第六部分 GIS的應(yīng)用與新發(fā)展 第23課 三維地圖信息系統(tǒng) 第24課 基于地圖的移動(dòng)服務(wù) 第25課 開源軟件與GIS 第26課 萬維網(wǎng)地理信息系統(tǒng) 第27課 當(dāng)代GIS與未來發(fā)展方向 附錄 科技英語翻譯實(shí)踐與技巧 第一章 翻譯標(biāo)準(zhǔn) 第二章 譯者素養(yǎng) 第三章 詞類的轉(zhuǎn)譯 一、轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞 二、轉(zhuǎn)譯成名詞 第四章 句子成分的轉(zhuǎn)譯 一、轉(zhuǎn)譯成主語 二、轉(zhuǎn)譯成謂語 三、轉(zhuǎn)譯成定語 四、轉(zhuǎn)譯成狀語 五、轉(zhuǎn)譯成補(bǔ)語 六、轉(zhuǎn)譯成賓語 七、轉(zhuǎn)譯成表語 第五章 增譯 一、省略句時(shí)的增譯 二、邏輯要求引起的增譯 三、重復(fù)引起的增譯 四、表達(dá)含蓄意義引起的增譯 五、增加概括性或分述性詞語引起的增譯 六、增加量詞引起的增譯 七、抽象名詞、不及物動(dòng)詞和形容詞的含義具體化而引起的增譯 八、增加表示復(fù)數(shù)的詞引起的增譯 九、增加表示時(shí)態(tài)和方向的詞引起的增譯 十、增加關(guān)聯(lián)詞語引起的增譯 十一、修辭需要引起的增譯 十二、被動(dòng)句和祈使句引起的增譯 第六章 減譯 一、冠詞的減譯 二、代詞的減譯 三、連接詞的減譯 四、介詞的減譯 五、動(dòng)詞的減譯 六、名詞的減譯 七、同義詞和近義詞的減譯 八、文字簡潔導(dǎo)致的減譯 九、合句導(dǎo)致的減譯 第七章 量詞增譯 一、量詞的形象性 二、量詞的習(xí)慣性 三、量詞的地方性 四、量詞的感情色彩 五、量詞的位置及匹配 六、增譯量詞應(yīng)避免重復(fù) 七、不要增補(bǔ)冗余量詞 八、量詞的省略 第八章 分譯 一、單詞的分譯 二、短語的分譯 三、句子的分譯 第九章 合譯 一、單句的合譯 二、主從復(fù)合句的合譯 三、并列復(fù)合句的合譯 四、把復(fù)句和單句或復(fù)句和復(fù)句合譯成單句或復(fù)句 五、多重復(fù)句合譯成較簡單的復(fù)句 第十章 數(shù)量增減的譯法 一、數(shù)量的凈增 二、倍數(shù)增加 References
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 