牽小狗的女人：契訶夫中短篇小說選

　　契訶夫的中短篇小說價(jià)值自不消說，其冷峻的現(xiàn)實(shí)主義批判性是各個(gè)時(shí)代所需的，幽默諷刺的風(fēng)格亦增加了讀書的趣味性。作者積極關(guān)注現(xiàn)實(shí)的胸襟亦是當(dāng)代青年人應(yīng)培養(yǎng)的?！稜啃」返呐耍浩踉X夫中短篇小說選》是其最新的短篇小說選集，除了其中的《套中人》、《苦惱》、《變色龍》等膾炙人口的作品，更有《大學(xué)生》、《花匠組長(zhǎng)的故事》這樣不為眾多選家所識(shí)的良品，本次翻譯的藍(lán)本也是較大多所采用的為更好的《安·巴·契訶夫，〈全集〉》（俄文二十卷本版）?？稍诒姸噙x本中獨(dú)樹一幟。 朱逸森先生的譯本忠于原著的語言風(fēng)格，簡(jiǎn)潔樸素，幽默生動(dòng)。很好地體現(xiàn)了“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)。

　　安東·契訶夫（Anton Chekhov），今年是俄國(guó)偉大作家安東·契訶夫（Anton P. Chekhov， 1860-1904）誕生一百五十周年，這個(gè)人才活四十四歲，卻有數(shù)百篇短篇小說流傳至今讓人一讀再讀，他的戲劇也影響了世界。他的偉大在于創(chuàng)新了小說和戲劇藝術(shù)，在文學(xué)上有著承先啟后的地位……如果簡(jiǎn)單說，他到底是一位什么樣的作家，值得我們回頭看他，我想，他永遠(yuǎn)是最新的作家，某種程度上，他可以說是幫我們?cè)谖膶W(xué)藝術(shù)上找到了「零」，讓我們可以重新開始。契訶夫是莫斯科大學(xué)醫(yī)學(xué)系畢業(yè)，大學(xué)時(shí)為了賺稿費(fèi)養(yǎng)家開始投稿幽默雜志，畢業(yè)后持續(xù)寫作，漸漸成為職業(yè)作家。他雖然沒有正式走上職業(yè)醫(yī)生一途，但經(jīng)常抽空為平民看病，尤其對(duì)當(dāng)時(shí)的霍亂防疫工作投入最多。醫(yī)學(xué)的科學(xué)思維也影響著他的文學(xué)寫作方式，他曾為自己的客觀寫實(shí)立場(chǎng)辯護(hù)：「小說家不該是自己筆下人物的裁判法官，而該是中立的見證人……讀者才是陪審團(tuán)，自會(huì)做出評(píng)價(jià)?！拱厌t(yī)學(xué)當(dāng)妻子、文學(xué)當(dāng)情婦的他，一面用筆寫小說戲劇，針砭讀者觀眾的心理疾病，一面用醫(yī)術(shù)診斷病患的生理疾病，以及興建學(xué)校等公益活動(dòng)，救助不少窮困的農(nóng)民。而他自己卻在盛年死于肺病，直到死前幾個(gè)小時(shí)還不忘口述創(chuàng)作幽默故事給妻子聽，讓他現(xiàn)實(shí)生活中真正的妻子歡笑。