法律英語(yǔ)詞匯雙解（第二版）

　　法律英語(yǔ)是指法律界通用的專業(yè)英語(yǔ)，包括書(shū)面法律英語(yǔ)和法律英語(yǔ)口語(yǔ)。法律英語(yǔ)是法律語(yǔ)言中的一種，它屬于應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的范疇，是一種具有法律職業(yè)技能特征的職業(yè)語(yǔ)言。詞匯是語(yǔ)言的基本組成部分，它包括術(shù)語(yǔ)、俚語(yǔ)、行話等。英語(yǔ)詞匯相當(dāng)豐富，但不同的詞匯有著不同的文體作用，不同的文體又要求用不同的詞匯來(lái)表達(dá)?！胺烧Z(yǔ)言部分地是由具有特定法律意義的詞組成，部分地是由日常用語(yǔ)絹成的。具有特定法律意義的詞，在日常用語(yǔ)中即使有也很少使用”（戴維·沃克：《牛津法律大辭典》，光明日?qǐng)?bào)出版社1988年版，第155頁(yè)）。除了具有特定法律意義的詞之外，很多在日常生活中普遍應(yīng)用的詞匯，一旦到了法律語(yǔ)境中，便具有了法律意義。難隆很多學(xué)生抱怨說(shuō)法律英語(yǔ)難學(xué)：閱讀一篇判例，要么碰到一些非英語(yǔ)的詞匯，使人摸不著頭腦；要么碰到很多普通的英語(yǔ)單詞卻在文中肯定有著不普通的含義，令人無(wú)法猜測(cè)。其實(shí)法律詞匯、術(shù)語(yǔ)已經(jīng)成為學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)的首要障礙。所以，對(duì)于廣大的法律英語(yǔ)愛(ài)好者來(lái)說(shuō)，了解和研究法律英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)，掌握一定量的法律英語(yǔ)詞匯短語(yǔ)是學(xué)好法律英語(yǔ)的前提，具有十分重要的意義。要學(xué)好法律英語(yǔ)，首先從法律英語(yǔ)的詞匯短語(yǔ)人手。本書(shū)收錄的約2600個(gè)詞條都是美國(guó)法學(xué)專業(yè)和美國(guó)法律實(shí)踐中經(jīng)常用到的詞匯和短語(yǔ)。為了讓讀者更直觀全面的理解詞語(yǔ)含義，每個(gè)詞條后面都有英語(yǔ)釋義。詞無(wú)定譯，因?yàn)橹忻婪晌幕牟町惡头芍贫鹊牟煌瑫?shū)中部分美國(guó)法詞匯的漢譯頗費(fèi)周折，其中的辛酸只有譯者自己知道；即使經(jīng)過(guò)反復(fù)推敲翻譯出來(lái)的某些詞匯短語(yǔ)，譯者也并非完全滿意，所以有些詞譯很值得商榷，希望廣大讀者不吝賜教。

暫缺《法律英語(yǔ)詞匯雙解（第二版）》作者簡(jiǎn)介