英漢漢英口譯教程

　　口譯能力是衡量英語(yǔ)水平的一個(gè)重要指標(biāo)，體現(xiàn)了英語(yǔ)學(xué)習(xí)者綜合素質(zhì)和雙語(yǔ)表達(dá)能力?，F(xiàn)階段外語(yǔ)教學(xué)偏重于常規(guī)的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫、譯，而對(duì)于口譯能力的培養(yǎng)關(guān)注不足，在課程開(kāi)設(shè)、課程資源開(kāi)發(fā)、教學(xué)模式探索以及教學(xué)效果評(píng)價(jià)等方面都需要改進(jìn)。為了適應(yīng)外語(yǔ)專業(yè)的發(fā)展和社會(huì)對(duì)應(yīng)用型外語(yǔ)人才的需求，我們編寫了這本《英漢一漢英口譯教程》。本書對(duì)口譯活動(dòng)類型進(jìn)行梳理，立足于典型覆蓋，話題涉及外交外事、國(guó)情民俗、歷史文化、社會(huì)生活、商貿(mào)談判、學(xué)術(shù)交流、技術(shù)合作、旅游休閑等。在每個(gè)單元的編排上盡可能體現(xiàn)口譯能力的相關(guān)要素——理論簡(jiǎn)介、基本技能、詞匯語(yǔ)句、記憶反饋、句段練習(xí)、語(yǔ)篇練習(xí)，實(shí)現(xiàn)理論和技能相結(jié)合、語(yǔ)句和語(yǔ)篇相結(jié)合，體現(xiàn)難度和深度的自然延伸，提供口譯活動(dòng)的典型范例和訓(xùn)練指導(dǎo)。為了方便讀者，每個(gè)單元的練習(xí)均提供了參考答案，并考慮口譯活動(dòng)實(shí)際，盡量避免書面化和刻板化，便于讀者對(duì)比參照。為方便學(xué)生口譯練習(xí)，本書附有漢英口譯常用詞語(yǔ)，其中主要收錄了漢英時(shí)事詞匯。教程的真正價(jià)值要通過(guò)課堂環(huán)節(jié)的精心設(shè)計(jì)和處理來(lái)實(shí)現(xiàn)。本書側(cè)重實(shí)踐能力培養(yǎng)，需要師生密切合作，創(chuàng)設(shè)積極的課堂情境，充分實(shí)施互動(dòng)，使教程的主旨得到最佳體現(xiàn)。本書適用于一學(xué)期或一學(xué)年的課堂教學(xué)，也可作為自學(xué)和口譯證書等級(jí)考試的參考書。

暫缺《英漢漢英口譯教程》作者簡(jiǎn)介