人間食糧

　　《人間食糧》紀(jì)德的散文代表作。作者以他在非洲地區(qū)的漫游為線索，以虛擬的女神為他的傾訴對(duì)象，描摹異國(guó)風(fēng)情，抒發(fā)人生感懷。在書中，作者用熾熱之情呼喚用腳去丈量大地，用文字表達(dá)真實(shí)的感受。在這本書中，紀(jì)德蔑視傳統(tǒng)道德，提倡個(gè)人行為自由，尤其強(qiáng)調(diào)人對(duì)自然對(duì)人生的強(qiáng)烈感受，并以這種感受作為精神食糧，自我培養(yǎng)。正是這種精神滋養(yǎng)了幾代年輕人，讓他們感到振奮和鼓舞。

　　安德烈·紀(jì)德（André Paul GuillaumeGide，1869.11.22－1951.2.19），法國(guó)著名作家。保護(hù)同性戀權(quán)益代表。主要作品有小說(shuō)《田園交響曲》《偽幣制造者》，散文詩(shī)集《人間食糧》等。1947年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，“為了他廣包性的與有藝術(shù)質(zhì)地的著作，在這些著作中，他以無(wú)所畏懼地對(duì)真理的熱愛(ài)，并以敏銳的心理學(xué)洞察力，呈現(xiàn)了人性的種種問(wèn)題與處境”。譯者簡(jiǎn)介：羅國(guó)林，湖南常林人，著名翻譯家、文學(xué)編輯。1965年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，并留校任教。曾擔(dān)任廣東花城出版社編審、總編輯，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事，全國(guó)外國(guó)文學(xué)出版研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)理事，廣東省政協(xié)委員，廣東省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，廣州市譯協(xié)常務(wù)理事。長(zhǎng)期從事法國(guó)文學(xué)研究與翻譯，發(fā)表過(guò)許多研究論文，譯著有二十多種，主要有吉奧諾小說(shuō)《龐神三部曲》、《人世之歌》，福樓小說(shuō)《包法利夫人》，左拉小說(shuō)《娜娜》和《瑪?shù)绿m？費(fèi)拉》，喬治？桑小說(shuō)《奧拉斯》，德呂翁小說(shuō)《家族的衰落》，雅娜？布蘭小說(shuō)《閨房》，蘭波的長(zhǎng)詩(shī)《醉船》以及《當(dāng)代法國(guó)愛(ài)情朦朧詩(shī)》（兩卷），還有《紀(jì)德散文選》、《夏多布里昂傳》、紀(jì)德自傳《如果種子不死》、波伏娃回憶錄《端方淑女》等。曾在聯(lián)合國(guó)教科文組織擔(dān)任過(guò)譯員和譯審，參與創(chuàng)辦《法語(yǔ)學(xué)習(xí)雜志》，對(duì)翻譯理論也頗有研究，出版有專著《法譯漢理論與技巧》，并發(fā)表有不少譯論文章。已退休多年，仍常有譯著問(wèn)世。