少年維特的煩惱

　　能詩(shī)善畫、熱愛(ài)自然、多愁善感、追求個(gè)性自由的少年維特愛(ài)上了一個(gè)名叫綠蒂的姑娘，而姑娘已同別人訂婚。愛(ài)情上的挫折使維特悲痛欲絕。保守腐敗的官場(chǎng)、庸俗屈從的市民、趨勢(shì)傲慢的貴族，這些社會(huì)鄙陋也都讓他感到窒息。最后，他深感到前途無(wú)望，自殺以求解脫?！渡倌昃S特的煩惱》是歌德早年創(chuàng)作的一部書信體小說(shuō)。主人公不幸的愛(ài)情與社會(huì)遭遇既有現(xiàn)實(shí)原型，又糅進(jìn)了作者的痛苦經(jīng)歷，表現(xiàn)了一代覺(jué)醒的德國(guó)青年對(duì)等級(jí)觀念不良社會(huì)的反應(yīng)以及對(duì)個(gè)性解放的強(qiáng)烈要求。本次由著名翻譯家楊武能先生重新翻譯，不僅充分吸收了一個(gè)世紀(jì)以來(lái)的研究成果和翻譯成果，訂正了以往問(wèn)世譯本的訛錯(cuò)，譯文也更為精致準(zhǔn)確，是我國(guó)繼郭沫若譯本之后又一個(gè)廣受歡迎的新譯本。

　　約翰·沃爾夫?qū)じ璧拢↗ohann Wolfgang Goethe，1749-1832），德國(guó)偉大的文學(xué)家，出生于法蘭克福一個(gè)富裕市民家庭。曾短時(shí)期當(dāng)過(guò)律師。他年輕時(shí)曾經(jīng)夢(mèng)想成為著名畫家，在繪畫的同時(shí)他也開(kāi)始了文學(xué)創(chuàng)作，后來(lái)成為一代文學(xué)巨人。主要作品有詩(shī)劇《浮士德》、書信體小說(shuō)《少年維特的煩惱》、教育小說(shuō)《威廉·邁斯特》和自傳《詩(shī)與真》等?！渡倌昃S特的煩惱》是他的成名作。他的創(chuàng)作把原本受輕視的德國(guó)文學(xué)提高到了全歐的先進(jìn)水平，對(duì)世界文學(xué)的發(fā)展作出了重大貢獻(xiàn)。楊武能，當(dāng)代著名翻譯家，四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授兼文學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。1962年畢業(yè)于南京大學(xué)外文系德國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，1978年考入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院，師從馮至教授專攻歌德。曾任四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)，四川大學(xué)歐洲經(jīng)濟(jì)文化研究中心主任。大學(xué)時(shí)代開(kāi)始發(fā)表譯作，1981年以來(lái)已出版《少年維特的煩惱》、《浮士德》、《歌德談話錄》、《格林童話全集》、《海涅詩(shī)選》、《茵夢(mèng)湖》、《魔山》、《納爾齊斯與歌爾德蒙》等經(jīng)典譯著數(shù)十部，《歌德與中國(guó)》、《走近歌德》、《三葉集》、《德語(yǔ)文學(xué)大花園》和Goethe in China等論著多部，《歌德文集》（14卷）、《海涅文集》（5卷）等編著十余種，以及《圓夢(mèng)初記》和《感受德意志》等散文隨筆集。