漢英雙解諺語(yǔ)詞典

　　漢語(yǔ)諺語(yǔ)具有數(shù)量龐大、歷史悠久、涉及面廣（涉及國(guó)家時(shí)政、社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)、文化教育、人際交流、家庭生活、人生價(jià)值、思想情感、生理健康、哲學(xué)思辨與自然氣象等領(lǐng)域）、語(yǔ)言凝練形象（短小、精悍、生動(dòng)）、內(nèi)涵豐富（既有本義，又有引申比喻義，且富有哲理）、韻律多采（采用比喻等眾多修辭手法，口語(yǔ)化，文字整齊，結(jié)構(gòu)對(duì)稱）、詼諧幽默（機(jī)智、滑稽、令人忍俊不禁）與富有知識(shí)性（提供各種知識(shí)）的顯著特點(diǎn)。它具有揖示真理，傳授經(jīng)驗(yàn)，傳播知識(shí)，認(rèn)識(shí)客觀事物的功能，它或判斷，或比較，或選擇，或贊頌，或貶諷，或除述，或說(shuō)理，激勵(lì)人們奮發(fā)向上。曾東京主編的《漢英雙解諺語(yǔ)詞典》采取以今為主、古今兼容的原則，收譯常用漢語(yǔ)諺語(yǔ)4500余條，包括主詞條和副詞條。

　　曾東京，男，1946年出生，江西廬山人，1970年畢業(yè)于廈門(mén)大學(xué)外文系英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，現(xiàn)任上海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、碩士生導(dǎo)師，全國(guó)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)常務(wù)理事、全國(guó)譯學(xué)詞典專業(yè)委員會(huì)副主任。學(xué)術(shù)方向?yàn)殡p語(yǔ)詞典學(xué)、翻譯學(xué)與教學(xué)法。主要學(xué)術(shù)成果有：主（參）編詞典、教材、論文集10余部，譯作2部，專著8部，并在各刊物上發(fā)表論文140余篇。其中雙語(yǔ)詞典系統(tǒng)研究、雙語(yǔ)詞典批評(píng)研究、英語(yǔ)詞典史研究、英語(yǔ)同義詞組辨析研究、英漢學(xué)習(xí)詞典語(yǔ)法信息及其標(biāo)注研究、譯學(xué)詞典研究和漢英熟語(yǔ)系列詞典編纂研究等均為學(xué)術(shù)前沿領(lǐng)域。其近年代表作除本專著外有《圖發(fā)湖的秘密》、《雙語(yǔ)詞典研究》、《英漢／漢英語(yǔ)文辭書(shū)研究》、《英漢學(xué)習(xí)詞典語(yǔ)法信息及其標(biāo)注》、《翻譯學(xué)詞典編纂之理論研究》、《英語(yǔ)同義詞組辨析一典通》、《漢英慣用語(yǔ)詞典》、《雙語(yǔ)詞典及其教學(xué)研究》、《21世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)譯寫(xiě)教程》等。先后主籌、主辦、主持全國(guó)性與國(guó)際性學(xué)術(shù)會(huì)議10余次。