原野與城市

　　比利時(shí)詩(shī)人維爾哈倫詩(shī)集。主要選取維爾哈倫描寫(xiě)“原野”、“城市”這一主題的詩(shī)篇，包括《原野》、《城市》、《風(fēng)》、《窮人們》、《寒冷》、《來(lái)客》、《小處女》、《驚醒的時(shí)間》、《群眾》及《老橡樹(shù)》、《乞丐》、《樹(shù)》、《征服》、，《可憐的老城》、《米開(kāi)朗基羅》等名篇。

　　維爾哈倫（Emile Verhaeren，1855—1916），　比利時(shí)詩(shī)人、劇作家 、文藝評(píng)論家。用法文寫(xiě)作。象征主義詩(shī)人，享有“力的詩(shī)人”、“現(xiàn)代生活的詩(shī)人”、“人民詩(shī)人”的美稱。詩(shī)集主要有：《弗拉芒女人》（1883）、《修道士》（1886）、《黃昏》（1887）、《崩潰》（1888）、《黑色的火炬》（1890）、《路上所見(jiàn)》（1891）、《彷徨的鄉(xiāng)村》（1893）、《虛幻的村莊》（1895）、《十二個(gè)月》（Lesdouze mois，1895）、《觸手般擴(kuò)展的城市》（Les villes tentaculaires，1895）、《生活的面貌》（1899）、《喧囂的力量》（ 1902）、《整個(gè)弗蘭德》（1904—1911）、《千姿百態(tài)》（1906 ）、《鴿子城》（1910 ）、《主弦律節(jié)奏》（1910）、《晚間時(shí)分》（1911）、《戰(zhàn)爭(zhēng)的血色翅膀》（1916）、《熊熊的火焰》（1917 ）等。譯者之一簡(jiǎn)介：艾青（1910—1996），中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人。浙江金華人。1928年入杭州國(guó)立西湖藝術(shù)學(xué)院繪畫(huà)系。翌年赴法國(guó)勤工儉學(xué)。在巴黎學(xué)習(xí)繪畫(huà)時(shí)，接觸歐洲現(xiàn)代派詩(shī)歌，維爾哈倫給他的影響最大。1932年初回國(guó)，在上海加入中國(guó)左翼美術(shù)家聯(lián)盟，從事革命文藝活動(dòng)，不久被捕，在獄中創(chuàng)作了不少詩(shī)歌，并翻譯了維爾哈倫詩(shī)歌九首，1933年發(fā)表長(zhǎng)詩(shī)《大堰河——我的保姆》，一舉成名。之后陸續(xù)出版詩(shī)集《北方》、《大堰河》、《火把》、《向太陽(yáng)》、《黎明的通知》、《歡呼集》、《寶石的紅星》、《春天》等。譯者之二簡(jiǎn)介：燕漢生（1936—），曾任 ？中國(guó)文學(xué)？雜志法文版翻譯、譯審、編委，中國(guó)譯協(xié)及北京譯協(xié)理事。資深譯者，主要從事中國(guó)文學(xué)作品的法文譯介工作，主要作品有：《戴望舒詩(shī)選》、？艾青詩(shī)百首 ？（獲魯迅文學(xué)獎(jiǎng)彩虹翻譯獎(jiǎng)），？狼圖騰 ？ （巴黎EditionBourin出版社出版，法語(yǔ)地區(qū)國(guó)家組織翻譯獎(jiǎng)）等。