瑪麗瑪麗

　　瑪麗姑娘和莫須有太太生活在愛(ài)爾蘭首都都伯林，她們并不富裕，靠著莫須有太太替人幫傭來(lái)維持微薄的生活，生活中唯一的希望是瑪麗去美國(guó)的舅舅發(fā)財(cái)回來(lái)。雖然窮困，但她們的日常生活并不缺乏情趣。有一天，瑪麗瑪麗遇到了一位高大的巡警，看上去這就是瑪麗姑娘的真命天子，但事情往往不按照人們希望的那樣進(jìn)行……小說(shuō)里沒(méi)有驚心動(dòng)魄的故事情節(jié)，但卻勾勒出都伯林的城市風(fēng)貌、民俗和普通人的生活狀態(tài)。譯者之一的徐志摩說(shuō)作者“沒(méi)有王爾德的奢侈，但他的幽默是純粹民族性的”。

　　詹姆斯·斯蒂芬斯（1882—1950）愛(ài)爾蘭詩(shī)人、小說(shuō)家。徐志摩（1897－1931），中國(guó)著名新月派現(xiàn)代詩(shī)人，散文家。沈性仁，（1895—1943），浙江嘉興人。“五四”時(shí)期，1925年她首次將房龍《人類(lèi)的故事》翻為中文。