以跨文化交際為目的的英漢比較與翻譯

第一章 語(yǔ)言、文化與翻譯
1.1 語(yǔ)言與文化
1.1.1 關(guān)于語(yǔ)言
1.1.2 關(guān)于文化
1.1.3 語(yǔ)言的文化性
1.2 文化對(duì)語(yǔ)言的影響
1.3 文化對(duì)翻譯的影響
1.4 英漢常用詞互譯舉例
1.4.1 Faculty
1.4.2 Ship
1.4.3 小心路滑
1.4.4 請(qǐng)您注意安全往后站
1.4.5 京開(kāi)高速路
1.4.6 亞運(yùn)村
1.4.7 科技園區(qū)
1.4.8 餐飲
第二章 英漢語(yǔ)言比較與文化差異
2.1 英漢兩種語(yǔ)言文化差異概述
2.1.1 文化傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣
2.1.2 地理環(huán)境和思維方式
2.1.3 價(jià)值觀念與審美情趣
2.2 英漢語(yǔ)言的語(yǔ)義文化差異
2.2.1 聯(lián)想意義的產(chǎn)生對(duì)語(yǔ)義的作用
2.2.2 語(yǔ)義差異與價(jià)值觀念差異
2.2.3 語(yǔ)義演變與價(jià)值觀念演變
2.2.4 語(yǔ)義文化差異對(duì)交際的影響
2.3 英漢語(yǔ)言的語(yǔ)法文化差異
2.3.1 英語(yǔ)有形態(tài)變化，漢語(yǔ)沒(méi)有嚴(yán)格意義的形態(tài)變化
2.3.2 英語(yǔ)詞序比較靈活，漢語(yǔ)詞序相對(duì)固定
2.3.3 英漢都有大量的虛詞，但各有特點(diǎn)
2.4 英漢語(yǔ)言的語(yǔ)篇文化差異
2.4.1 漢語(yǔ)的意境與英語(yǔ)的動(dòng)態(tài)
2.4.2 漢語(yǔ)的言理與英語(yǔ)的言意
2.4.3 漢語(yǔ)的流感與英語(yǔ)的動(dòng)感
2.4.4 英漢語(yǔ)境與語(yǔ)篇理解
2.5 英漢語(yǔ)言的語(yǔ)用文化差異
2.5.1 語(yǔ)用用意
2.5.2 隱含意義
2.5.3 語(yǔ)用習(xí)慣化
2.5.4 語(yǔ)用語(yǔ)法化
2.5.5 詞匯語(yǔ)用學(xué)
2.5.6 語(yǔ)用收縮
2.5.7 語(yǔ)用擴(kuò)充
第三章 英漢文化語(yǔ)境中的詞匯意義
3.1 英漢詞語(yǔ)的演變
3.1.1 詞義擴(kuò)大
3.1.2 詞義縮小
3.1.3 舊詞新義
3.2 英漢詞義對(duì)應(yīng)的現(xiàn)象
3.2.1 等值對(duì)應(yīng)
3.2.2 局部對(duì)應(yīng)
3.2.3 零對(duì)應(yīng)
第四章 隱喻中的文化聯(lián)想意義
4.1 英漢常用修辭格
4.1.1 明喻(Simile)
4.1.2 隱喻(Metaphor)
4.1.3 轉(zhuǎn)喻(Metonymy)
……
第五章 顏色詞語(yǔ)中的文化差異與翻譯
第六章 英漢典故中的文公差異與翻譯
第七章 委婉語(yǔ)與禁忌語(yǔ)的使用
第余章 中西方禮儀對(duì)比
參考文獻(xiàn)
附錄：英漢成語(yǔ)、諺語(yǔ)、慣用語(yǔ)翻譯舉例