英漢思維對(duì)比與口譯

　　《英漢思維對(duì)比與口譯》從跨文化交際的角度，針對(duì)中國(guó)的實(shí)際需要，結(jié)合作者多年來(lái)的工作經(jīng)驗(yàn)，研究思維差異對(duì)中英口譯帶來(lái)的障礙，目的是加深理解口譯過(guò)程中語(yǔ)言、文化各因素間的關(guān)系，探索解決思維差異對(duì)口譯的影響的方法。《英漢思維對(duì)比與口譯》首先介紹了口譯科學(xué)和思維科學(xué)理論，介紹了口譯發(fā)展進(jìn)程中有重大影響的幾種口譯模式，重點(diǎn)介紹釋意學(xué)派的口譯思維過(guò)程的三角模式。然后闡述了不同的英漢思維模式對(duì)英漢語(yǔ)言的主要影響，并從十個(gè)方面來(lái)分析英漢思維差異對(duì)英漢口譯的影響。最后提出了口譯的幾個(gè)主要策略，即具有普遍指導(dǎo)意義的解決問(wèn)題的方法。

暫缺《英漢思維對(duì)比與口譯》作者簡(jiǎn)介