理想國

　　《理想國》漢譯本至今已有多種，如上世紀(jì)二十年代吳獻書的文言譯本，八十年代朱光潛《柏拉圖文藝對話集》、王太慶《柏拉圖對話集》的節(jié)譯本，同時代郭斌和與張竹明合譯全本《理想國》，再至本世紀(jì)王曉朝《柏拉圖全集》譯本和另外近二十種譯本。然而，這些既有的譯本要么是用古奧文言譯成，要么只是節(jié)譯，本世紀(jì)新譯本雖然如雨后春筍般紛紛出籠，但是正如劉小楓在本書“中譯本說明”中所指出的，“這些新譯本大多并非覆按標(biāo)準(zhǔn)希臘語編輯本移譯”……“西方學(xué)界《理想國》譯本層出不窮，這些譯本無不依據(jù)希臘語原文，可見西方學(xué)界迄今仍在追求用貼切、流暢的現(xiàn)代英語傳達柏拉圖的妙筆”。眼下這部《理想國》為王揚博士譯注，采用布爾奈特編本，有具體到五位數(shù)的行碼，是我國第一個按照標(biāo)準(zhǔn)希臘語編輯本來翻譯的全譯本，是嚴(yán)肅認(rèn)真的《理想國》“標(biāo)準(zhǔn)”漢譯的開端。不僅譯文準(zhǔn)確流暢，而且有豐富的注釋，幫助理解，文后更有對話綱要、專有名詞索引、內(nèi)容索引和參考書目，以供進一步查閱、對比、參考。

　　柏拉圖（Plato，Πλτων，約前427年－前347年），古希臘偉大的哲學(xué)家，也是全部西方哲學(xué)乃至整個西方文化最偉大的哲學(xué)家和思想家之一，他和老師蘇格拉底，學(xué)生亞里士多德并稱為古希臘三大哲學(xué)家。王揚（1955-），籍貫江蘇蘇州，1974年高中畢業(yè)于吳江中學(xué)，同年下鄉(xiāng)插隊落戶于吳江縣金家壩西村。1977年恢復(fù)高考后，他從江蘇考入北京外國語學(xué)院英文系，畢業(yè)論文受名師王佐良教授指導(dǎo)，獲學(xué)士學(xué)位（1982）。大學(xué)畢業(yè)后，他考上官費獎學(xué)金，赴美威廉－瑪麗學(xué)院（Collegeof William and Mary inVirginia）攻讀英美詩歌，獲碩士學(xué)位（1985）?；貒螅麍竺г吔?，在新疆大學(xué)外語系任教，兩年后再度赴美，在印地安那大學(xué)（IndianaUniversity inBloomington）古典學(xué)系攻讀博士學(xué)位，主攻古希臘語和拉丁語以及古希臘羅馬文學(xué)，修讀十二年，師從美國古典學(xué)協(xié)會前任（2004-2006）主席里奇（EleanorW.Leach）教授，以研究盧克萊修教誨詩《論萬物本性》獲得博士學(xué)位（2002）。在攻讀博士學(xué)位的后期（1998-2002），他同時在古典學(xué)系和比較文學(xué)系教本科生拉丁語以及古典文學(xué)課，畢業(yè)后在羅耀拉大學(xué)（LoyolaUniversity-NewOrleans）任古典學(xué)系講師，教古希臘語和希臘文化（2002-2003）。從2003年至今，他在普林斯頓大學(xué)（PrincetonUniversity）總圖書館工作，任古典學(xué)和意大利語圖書館員和編目員，主編古希臘語、拉丁語文獻與研究資料目錄和現(xiàn)代西語（意大利語、德語、法語、現(xiàn)代希臘語）各科圖書目錄。 研究方向：西方文學(xué)翻譯和注解，主攻古希臘前古典時期詩歌、哲學(xué)和古羅馬詩歌。