雙城記

第一章 期間
Chapter 1 THE PERIOD
第二章 郵車
Chapter 2 THE MAIL
第三章 夜影憧憧
Chapter 3 THE NIGHT SHADOWS
第四章 準(zhǔn)備
Chapter 4 THE PREPARATION
第五章 酒鋪
Chapter 5 THE WINE SHOP
第六章 鞋匠
Chapter 6 THE SHOEMAKER
第七章 五年之后
Chapter 7 FIVE YEARS LATER
第八章 開庭一幕
Chapter 8 A SIGHT
第九章 失望
Chapter 9 A DISSAPOINTMENT
第十章 慶賀逃生
Chapter 10 CONGRATULATORY
第十一章 走狗
Chapter 11 THE JACKAL
第十二章 數(shù)以百計的人
Chapter 12 HUNDREDS OF PEOPLE
第十三章 爵爺在城里
Chapter 13 MONSEIGNEUR IN TOWN
第十四章 爵爺在鄉(xiāng)下
Chapter 14 MONSEIGNEUR IN THE COUNTRY
第十五章 蛇發(fā)女怪的腦袋
Chapter 15 THE GORGON’S HEAD
第十六章 兩個諾言
Chapter 16 TWO PROMISES
第十七章 一幅參照畫像
Chapter 17 A COMPANION PICTURE
第十八章 體貼的人
Chapter 18 THE FELLOW OF DELICACY
第十九章 一位不雅之士
Chapter 19 THE FELLOW OF NO DEHCACY
第二十章 誠實的生意人
Chapter 20 THE HONEST TRADESMAN
第二十一章 編織
Chapter 21 KNITrING
第二十二章 編織不已
Chapter 22 STILL KNITHNG
第二十三章 一個夜晚
Chapter 23 ONE NIGHT
第二十四章 九天
Chapter 24 NINE DAYS
第二十五章 一則高見
Chapter 25 AN OPINION
第二十六章 一個請求
Chapter 26 A PLEA
第二十七章 回音震蕩的腳步
Chapter 27 ECHOING FOOTSTEPS
第二十八章 海潮仍在上漲
Chapter 28 THE SEA STILL RISES
第二十九章 星火燎原
Chapter 29 FIRE RISES
第三十章 磁性礁的吸引
Chapter 30 DRAWN TO THE LOADSTONE ROCK
第三十一章 密號
Chapter 31 IN SECRET
第三十二章 磨刀石
Chapter 32 THE GRINDsToNE
第三十三章 陰影逼來
Chapter 33 THE SHADOW
第三十四章 風(fēng)暴暫息
Chapter 34 CALM IN STORM
第三十五章 鋸木工
Chapter 35 THE WOOD．SAWYER
第三十六章 勝利
Chapter 36 TRIUMPH
第三十七章 敲門聲
Chapter 37 A KNOCK AT THE DOOR
第三十八章 一手好牌
Chapter 38 A HAND AT CARDS
第三十九章 賭局已定
Chapter 39 THE GAME MADE
第四十章 陰影的實質(zhì)
Chapter 40 THE SUBSTANCE OF THE SHADOW
第四十一章 黃昏
Chapter 41 DUSK
第四十二章 夜深沉
Chapter 42 DARKNESS
第四十三章 五十二個
Chapter 43 FIfTY·TWO
第四十四章 編織結(jié)束
Chapter 44 THE KNITTING DONE
第四十五章 永逝的腳步聲
Chapter 45 THE FOOTSTEPS DIE OUT forever