許淵沖經(jīng)典英譯古代詩歌1000首：蘇軾詩詞

　　這是許淵沖先生古代經(jīng)典詩歌英譯的首次單獨(dú)結(jié)集，精選中國歷代重要的詩歌作品500余首，依朝代分為十冊(cè)：《詩經(jīng)》：Book of Poetry；《漢魏六朝詩》：Golden Treasury of Chinese Poetry in Han， Wei and SixDynasties；《唐詩（上）》：Tang Poetry（I）；《唐詩（下）》：Tang Poetry（II）；《蘇軾詩詞》：Poems of Su Shi；《宋詞（上）》：Song Lyrics；《宋詞（下）》：Song Lyrics；《元曲（上）》：Yuan Songs（I）；《元曲（下）》：Yuan Songs（II）；《元明清詩》：Golden Treasury of Yuan， Ming and Qing Poetry。

　　許淵沖，北京大學(xué)教授，翻譯家，是全世界有史以來將中國古典詩詞翻譯成英法韻文的唯一專家。在國內(nèi)外出版中、英、法文著譯一百余部，包括《詩經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。他在翻譯理論上在繼承前人學(xué)說的基礎(chǔ)上，集畢生翻譯之經(jīng)驗(yàn)加以發(fā)展，提出了一套完整的“中國學(xué)派的文學(xué)翻譯理論”。1999年他被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人，2011年獲得“中國翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。