冬天的故事

　　經(jīng)朱生豪后人審訂的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本西西里亞國王利翁替斯為勸摯友波希米亞國王在國內(nèi)多待一陣，讓王后幫忙勸他留下，王后最終說服波希米亞國王留下。然利翁替斯卻認(rèn)為王后和波希米亞國王有私情，因此逼死了王后，嚇?biāo)懒擞鬃樱z棄了襁褓中的親生女兒，為此他遭到了神的詛咒。16年后，被救下的棄嬰長大成人，與波希米亞王子相愛，遭到了波希米亞國王的強(qiáng)烈反對(duì)，為此兩人私奔到西西里亞……《冬天的故事》系莎士比亞晚年有名的傳奇劇、最成功的悲喜劇之一。在這部劇中，人性因無端的猜忌而喪失了一切：家庭、王國、自我?；诤?、懺悔帶來的奇跡創(chuàng)造了和解，使得往昔的恩怨煙消云散，寬恕和愛的力量戰(zhàn)勝一切?，F(xiàn)代電影教父、著名大導(dǎo)演英格瑪？伯格曼曾說，如果讓他挑選自己最喜歡的作品，那便是《冬天的故事》。1982年，他將這部劇改編成《芬尼與亞歷山大》搬上影院，成為絕筆，獲得1983年奧斯卡最佳外語片獎(jiǎng)。

　　莎士比亞（W. William Shakespeare，1564～1616），英國文藝復(fù)興時(shí)期偉大的劇作家、詩人。本？瓊森稱他為“時(shí)代的靈魂”，馬克思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天才”。他的作品全方位展示了當(dāng)時(shí)廣闊的社會(huì)場景，具有濃郁的人文主義色彩。　譯者：朱生豪（1912～1944），浙江嘉興人，詩人、翻譯家。1936年開始翻譯莎士比亞戲劇。為回應(yīng)某國人因?yàn)橹袊鴽]有莎士比亞的譯本而對(duì)中國文化落后的嘲笑，把譯莎看做“民族英雄的事業(yè)”，在譯稿兩度毀于侵略者的戰(zhàn)火，工作和生活條件極其艱難的情況下，堅(jiān)持譯出了31部莎劇，為譯莎事業(yè)獻(xiàn)出了年輕的生命。朱譯莎劇文辭華贍，充分表現(xiàn)了莎劇的神韻，得到讀者和學(xué)界的廣泛好評(píng)。