美語新詮1：海外噴飯錄

　　白先勇說，“喬志高先生，這個人英文是一流的，那比美國人的英文還要道地?！标懝葘O說，“《美語新詮》既有學(xué)習(xí)英語的工具性，又有很強(qiáng)的通俗娛樂性。”“老頑童”喬志高的得意之作《美語新詮》系列，正是他在華語世界最受歡迎的作品。喬志高累積在美國數(shù)十年“聽”美語的經(jīng)驗，將地道有趣的習(xí)語、俚語、諺語，以中國化的觀點和智慧加以詮釋。美語中涌現(xiàn)的新詞語、新用法，它們的來龍去脈、言外之意，凡微妙費解處，都用亦莊亦諧的文字、風(fēng)趣耐讀的故事，或追本溯源，娓娓道來；或三言兩語，點撥到位。為什么說不懂“雙關(guān)語”（pun，“噴”），體會美式幽默永遠(yuǎn)只是隔靴搔癢？為什么說話斬釘截鐵說一是一，不是現(xiàn)代美語的美德？為什么美國人說話盡量避免大字眼，嚴(yán)肅場合也要故意摻雜俚語解嘲？選舉政治中的log-rolling、barnstorming、platform，都是什么意思？在公司里，上司讓你跟各個部門touchbase，你該怎么辦？為什么美國人害怕接到pink slip？人們老說的the name of thegame，是指球賽嗎？……喬志高優(yōu)游中西文化六十余載，在他筆下，英文美語不再是呆板嚴(yán)肅的功課，而是輕松有趣、引人入勝的體驗。書中匯集數(shù)千條地道美語，涉及華府政治、新聞傳媒、競技體育、大眾生活的方方面面，匯成美國本土的南腔北調(diào)，最真實的美國之音，為美式英語權(quán)威集大成之作。

　　“我初來美國做學(xué)生的時候，在密蘇里一個小城，跟本地人談起話來，他們往往會恭維我說：You speak a morecorrect English than we do.（你英文說得比我們還正確）”喬志高（GeorgeKao），本名高克毅，祖籍江蘇江寧。1912年生于美國密歇根州，父親是庚款留美的官費生。三歲回國，受中國西化家庭的傳統(tǒng)教育，隨塾師攻讀四書五經(jīng)，燕京大學(xué)畢業(yè)后返美，為密蘇里大學(xué)新聞學(xué)碩士，哥倫比亞大學(xué)國際關(guān)系碩士。久居紐約、舊金山、華盛頓，1930年代曾任上海英文《大陸報》、《中國評論周刊》美國特約通訊員，抗戰(zhàn)時任職紐約中華新聞社，后長期當(dāng)任“美國之音”編輯，是中英文可左右開弓、運用自如的翻譯家，有益有趣的隨筆作者，高明的編輯，彬彬的紳士。自1960年代起，撰寫“美語新詮”系列語言隨筆，發(fā)表于港臺報刊專欄，影響幾代橫跨中西視野的年輕學(xué)人。后任香港中文大學(xué)翻譯中心客座高級研究員，與宋淇共同創(chuàng)編英文期刊《譯叢》（Renditions）。出版中文作品《紐約客談》《金山夜話》《美語新詮》《鼠咀集》等，英文著作有《灣區(qū)華夏》（Cathayby the Bay）《中國幽默文選》（Chinese Wit andHumor）等，與其胞弟高克永合編《最新通俗美語辭典》。譯作有《大亨小傳》《長夜漫漫路迢迢》和《天使，望故鄉(xiāng)》，主持白先勇《臺北人》的中譯英工作。喬志高是香港翻譯學(xué)會榮譽(yù)會士，2008年逝世于美國佛州。