愛的徒勞

　　經(jīng)朱生豪后人審定的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本。拿伐國王和他的三個朝臣立誓為追求永垂千古的名譽，要拋卻塵世的物質享樂，與世俗的欲望做斗爭，并且發(fā)下重誓：三年不近女色。后來法國老王派公主到拿伐商談領土問題。當美麗的公主帶著三個侍女到來后，國王和他的三個朝臣馬上就墜入了愛河，群臣之前立下的重誓拋到了九霄云外。正當君臣四人竭力討好戀人之際，法國使者突然來報告……系莎士比亞諷刺性最強、格調較為輕快的一部早期宮廷喜劇。全劇充滿著浪漫主義，嘲笑中世紀禁欲主義的虛偽，謳歌愛情的神奇力量，歌頌人性的美好，贊美青春的活力，散發(fā)著濃郁的人文主義色彩。在劇中發(fā)下的重重誓言在愛情面前不堪一擊，一場風流滑稽劇最后以四位女士飄然離去結束。這意味著：此愛若是玩笑，注定徒勞。劇名雖然為“愛的徒勞”，但劇情卻恰恰證明了愛的偉大。

　　著者：莎士比亞W. William Shakespeare（1564～1616），英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人。本？瓊森稱他為“時代的靈魂”，馬克思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天才”。他的作品全方位展示了當時廣闊的社會場景，具有濃郁的人文主義色彩。 譯者：朱生豪（1912～1944），浙江嘉興人，詩人、翻譯家。1936年開始翻譯莎士比亞戲劇。為回應某國人因為中國沒有莎士比亞的譯本而對中國文化落后的嘲笑，把譯莎看做“民族英雄的事業(yè)”，在譯稿兩度毀于侵略者的戰(zhàn)火，工作和生活條件極其艱難的情況下，堅持譯出了31部莎劇，為譯莎事業(yè)獻出了年輕的生命。朱譯莎劇文辭華贍，充分表現(xiàn)了莎劇的神韻，得到讀者和學界的廣泛好評。