還璧記

定　價(jià)：￥19.80

作　者：	（英）莎士比亞，朱生豪譯
出版社：	中國(guó)青年出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	文學(xué) 戲劇

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787515314891	出版時(shí)間：	2013-06-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	32開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	199	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　經(jīng)朱生豪后人審定的莎士比亞戲劇朱生豪民國(guó)原譯本。不列顛國(guó)王辛白林的女兒伊慕琴與普修默斯青梅竹馬，私訂終身。辛白林知道后勃然大怒，將普修默斯放逐了。被放逐的普修默斯來(lái)到羅馬，結(jié)交了一班公子哥兒。為證明自己的妻子是世界上最貞潔、最聰明、最忠實(shí)的女人，他和意大利人埃契摩打賭。兩人訂立協(xié)議，如果埃契摩能夠贏得公主的好感，從她手里拿到普修默斯給她的手鐲，普修默斯就把公主的那只戒指輸給他。埃契摩用詭計(jì)偷到了手鐲……《還璧記》系莎士比亞后期創(chuàng)作的傳奇劇。該劇是莎士比亞的藝術(shù)生涯進(jìn)入傳奇劇階段的標(biāo)志。該劇的主題是清白與嫉妒，情節(jié)交錯(cuò)，結(jié)構(gòu)復(fù)雜。該劇塑造了一個(gè)溫柔、堅(jiān)韌，又不失抗?fàn)幘竦呐砸聊角?，她被稱(chēng)為“女人中的女人”，正是由于她的性格才使得全局以大團(tuán)圓結(jié)束。1896年，英國(guó)著名女演員愛(ài)倫？泰瑞在舞臺(tái)上扮演伊幕琴，曾和肖伯納在通信中反復(fù)討論過(guò)如何表現(xiàn)這個(gè)偉大的女性，足見(jiàn)其魅力之大。

作者簡(jiǎn)介

　　莎士比亞（W. William Shakespeare，1564～1616），英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期偉大的劇作家、詩(shī)人。本·瓊森稱(chēng)他為“時(shí)代的靈魂”，馬克思稱(chēng)他和古希臘的埃斯庫(kù)羅斯為“人類(lèi)最偉大的戲劇天才”。他的作品全方位展示了當(dāng)時(shí)廣闊的社會(huì)場(chǎng)景，具有濃郁的人文主義色彩?！∽g者：朱生豪（1912～1944），浙江嘉興人，詩(shī)人、翻譯家。1936年開(kāi)始翻譯莎士比亞戲劇。為回應(yīng)某國(guó)人因?yàn)橹袊?guó)沒(méi)有莎士比亞的譯本而對(duì)中國(guó)文化落后的嘲笑，把譯莎看做“民族英雄的事業(yè)”，在譯稿兩度毀于侵略者的戰(zhàn)火，工作和生活條件極其艱難的情況下，堅(jiān)持譯出了31部莎劇，為譯莎事業(yè)獻(xiàn)出了年輕的生命。朱譯莎劇文辭華贍，充分表現(xiàn)了莎劇的神韻，得到讀者和學(xué)界的廣泛好評(píng)。

圖書(shū)目錄

出版說(shuō)明
《莎劇解讀》序（節(jié)選）（張可、王元化）
莎氏劇集單行本序( 宋清如)
劇中人物　
第一幕
　第一場(chǎng) 英國(guó)；辛白林宮中花園　
　第二場(chǎng) 同前；廣場(chǎng)　
　第三場(chǎng) 辛白林宮中一室　
　第四場(chǎng) 羅馬；菲拉利奧家中一室　
　第五場(chǎng) 英國(guó)；辛白林宮中一室　
　第六場(chǎng) 同前；宮中另一室　
第二幕
　第一場(chǎng) 英國(guó)；辛白林王宮前　
　第二場(chǎng) 臥室；一巨箱在室中一隅　
　第三場(chǎng) 與伊慕琴閨房相接之前室　
　第四場(chǎng) 羅馬；菲拉利奧家中一室　
　第五場(chǎng) 同前；另一室　
第三幕
　第一場(chǎng) 英國(guó)；辛白林宮中大廳　
　第二場(chǎng) 同前；另一室　
　第三場(chǎng) 威爾斯；山野，有一巖窟　
　第四場(chǎng) 密爾福特港附近　
　第五場(chǎng) 辛白林宮中一室　
　第六場(chǎng) 威爾斯；裴拉律斯山洞前　
　第七場(chǎng) 羅馬；廣場(chǎng)　
第四幕
　第一場(chǎng) 威爾斯；裴拉律斯山洞附近森林　
　第二場(chǎng) 裴拉律斯山洞之前　
　第三場(chǎng) 辛白林宮中一室　
　第四場(chǎng) 威爾斯；裴拉律斯山洞前　
第五幕
　第一場(chǎng) 英國(guó)；羅馬軍營(yíng)地　
　第二場(chǎng) 兩軍營(yíng)地間的戰(zhàn)場(chǎng)　
　第三場(chǎng) 戰(zhàn)場(chǎng)另一部分　
　第四場(chǎng) 英國(guó)；牢獄　
　第五場(chǎng) 辛白林營(yíng)帳　
附錄
　關(guān)于“原譯本”的說(shuō)明（朱尚剛）　
　譯者自序（朱生豪）