黃金夢(mèng)

　　經(jīng)朱生豪后人審定的莎士比亞戲劇朱生豪民國(guó)原譯本。雅典豪富貴族泰門樂(lè)善好施，淳樸善良，許多達(dá)官顯貴都來(lái)到他的門下做食客，貪婪地騙取他的錢財(cái)。而泰門毫無(wú)原則地將財(cái)產(chǎn)散發(fā)給所有人，很快他的家產(chǎn)蕩盡，負(fù)債累累。債主無(wú)情地上門逼債，而那些受惠于他的“朋友”都跟他斷交?？辞辶四切┪羧胀髫?fù)義的“朋友”的真面目后，泰門又舉行一次宴會(huì)，把那些過(guò)去的人請(qǐng)來(lái)。那些人誤以為泰門在裝窮，蜂擁而至，虛情假意地向泰門表白…….《黃金夢(mèng)》系莎士比亞最后一部悲劇，也是未完成的劇本，在莎士比亞生前沒(méi)有上演過(guò)。在該劇深刻地道出了金錢的魔力，指出金錢是萬(wàn)惡之源，批判了當(dāng)時(shí)資本主義冷酷的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，人文主義的理想無(wú)法實(shí)現(xiàn)。全劇彌漫著一種憤世嫉俗的情緒，在金錢支配下的人性分裂為天堂和地獄兩個(gè)極端。前蘇聯(lián)文學(xué)評(píng)論家阿尼克斯特評(píng)價(jià)：“泰門的悲劇是一個(gè)卓越個(gè)性的悲劇，他的生活遭遇跟整個(gè)社會(huì)的道德狀況多方交錯(cuò)。”

　　莎士比亞（W. William Shakespeare，1564～1616），英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期偉大的劇作家、詩(shī)人。本·瓊森稱他為“時(shí)代的靈魂”，馬克思稱他和古希臘的埃斯庫(kù)羅斯為“人類最偉大的戲劇天才”。他的作品全方位展示了當(dāng)時(shí)廣闊的社會(huì)場(chǎng)景，具有濃郁的人文主義色彩?！∽g者：朱生豪（1912～1944），浙江嘉興人，詩(shī)人、翻譯家。1936年開始翻譯莎士比亞戲劇。為回應(yīng)某國(guó)人因?yàn)橹袊?guó)沒(méi)有莎士比亞的譯本而對(duì)中國(guó)文化落后的嘲笑，把譯莎看做“民族英雄的事業(yè)”，在譯稿兩度毀于侵略者的戰(zhàn)火，工作和生活條件極其艱難的情況下，堅(jiān)持譯出了31部莎劇，為譯莎事業(yè)獻(xiàn)出了年輕的生命。朱譯莎劇文辭華贍，充分表現(xiàn)了莎劇的神韻，得到讀者和學(xué)界的廣泛好評(píng)。