智量文集·譯文編：貴族之家·前夜

　　《貴族之家》是屠格涅夫六部長(zhǎng)篇小說(shuō)系列中的第二部，是其中最為優(yōu)美動(dòng)人的一部，寫于1859年。這是一部感人至深的愛(ài)情小說(shuō)，也是一部深刻反映時(shí)代的社會(huì)小說(shuō)。其中每一個(gè)人物的命運(yùn)，他們的愛(ài)情經(jīng)歷與悲歡離合，都和他們所處的時(shí)代和歷史現(xiàn)實(shí)緊密相關(guān)。作品中每個(gè)人物的性格特征都具體地表現(xiàn)出時(shí)代和歷史的烙印，他們?cè)趹賽?ài)中所表現(xiàn)出來(lái)的個(gè)性特點(diǎn)和利害考慮，都是人在特定社會(huì)歷史條件下的一種人性表現(xiàn)。藝術(shù)的形象思維的產(chǎn)品能夠達(dá)到如此高度的思想概括程度，在世界文化史上并不多見(jiàn)。因此，這部小說(shuō)成為世界文學(xué)史上不朽的經(jīng)典。《前夜》是屠格涅夫六部長(zhǎng)篇小說(shuō)中的第三部，是他的小說(shuō)中反映現(xiàn)實(shí)最及時(shí)、最迅速的一部；同時(shí)，它也和《貴族之家》-樣，不僅深刻地反映現(xiàn)實(shí)，而且極其優(yōu)美動(dòng)人。它寫于1860年，而1861年沙皇政府就在客觀形勢(shì)的逼迫下宣布了“農(nóng)奴改革”，因此，作家所描寫出的恰恰是俄國(guó)社會(huì)發(fā)生巨大變革的“前夜”，女主人公葉琳娜身上所體現(xiàn)出的，正是當(dāng)時(shí)整個(gè)俄國(guó)社會(huì)的精神覺(jué)醒和爭(zhēng)取自由、爭(zhēng)取解放的渴望心情。葉琳娜所鐘情的平民知識(shí)分子英沙羅夫，是一個(gè)保加利亞革命家，他性格堅(jiān)定、目標(biāo)明確，心頭充滿著民族解放的激情，這正是當(dāng)時(shí)俄國(guó)一些具有民主主義意識(shí)的青年人所共同擁有的思想特征。這種自覺(jué)的英雄人物，正是當(dāng)時(shí)俄國(guó)社會(huì)所迫切需要的人。這個(gè)人物形象身上體現(xiàn)了19世紀(jì)50年代末俄國(guó)社會(huì)前進(jìn)的方向，表明解放運(yùn)動(dòng)的主導(dǎo)力量已經(jīng)逐漸由少數(shù)出身貴族的革命者轉(zhuǎn)為平民出身的知識(shí)分子。小說(shuō)發(fā)表后，俄國(guó)的革命民主主義批評(píng)家杜勃羅留波夫立刻寫了他那篇著名的文章《真正的白天何時(shí)到來(lái)？》，他激動(dòng)而興奮地寫道：“我們不會(huì)等待很久的。……前夜離開(kāi)，隨之而來(lái)下一天總是不遠(yuǎn)的?？偣仓挥幸灰怪舭桑　彼@話等于是說(shuō)，俄國(guó)社會(huì)馬上就會(huì)發(fā)生革命性的變動(dòng)，而屠格涅夫的小說(shuō)正是在預(yù)言這種變動(dòng)。

　　智量，全名王智量，筆名智量。著名翻譯家、學(xué)者。生于1928年6月，江蘇省江寧縣（今南京市江寧區(qū)）人。中共黨員、民盟成員。1952年畢業(yè)于北京大學(xué)俄語(yǔ)文學(xué)系，留校任教。1954年轉(zhuǎn)人中國(guó)社科院文學(xué)所。1958年被劃為“右派”，下放到河北和甘肅農(nóng)村，后又流亡上海，二十年歷盡困厄。1978年調(diào)入華東師范大學(xué)。為中文系教授。1993年退休。歷任上海比較文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、全國(guó)高校外國(guó)文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事、上海作家協(xié)會(huì)理事，上海翻譯家協(xié)會(huì)理事。為中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。他是建國(guó)后普希金代表作《葉甫蓋尼-奧涅金》第一個(gè)譯本的譯者，翻譯了俄羅斯及其他國(guó)家作家的多種文學(xué)名著，深受讀者歡迎。他的長(zhǎng)篇小說(shuō)《饑餓的山村》，被著名學(xué)者賈植芳譽(yù)為“大大超過(guò)了教授小說(shuō)通常的閑適飄逸的境界”，“能夠再現(xiàn)生活的原始面貌，既挖出了垂涎血與肉，又達(dá)到了超越現(xiàn)實(shí)的一種哲理性思考的深刻境界”。