肯辛頓花園的彼得·潘（拉克漢插圖本）

　　彼得·潘是一個七天大的嬰兒，“像所有嬰兒一樣，”彼得也曾經(jīng)是一只雛鳥。因為完完全全相信自己仍有飛行的能力，所以在聽到大人們討論成人世界的生活之后，他以一個沒有翅膀的嬰兒之軀，飛離了倫敦市區(qū)的家，返回熟悉的肯辛頓花園。然而在回到身為雛鳥時居住的小島以后，彼得從老烏鴉所羅門的口中得知，自己已然不完全是一只雛鳥，更是人類的一員。在知曉這一事實之后，彼得喪失了飛行的“信念”，無法再飛起來了，因此被困在小島之上。后來在詩人雪萊折成紙船的五英鎊鈔票的幫助下，彼得雇傭畫眉鳥為他搭建了一個能裝得下自己的畫眉巢，這樣他就可以駕著畫眉巢小舟，渡過位于倫敦海德公園與肯辛頓花園之間的蛇形湖，去肯辛頓花園玩耍了。盡管到達肯辛頓花園之初，彼得嚇到了居住在花園里的精靈們，但后來，彼得還是贏得了精靈們的寵愛，并因為擁有潘神的牧笛，而成為精靈舞會的樂手。在精靈們的幫助下，彼得再次返回媽媽身邊，看到在睡夢中仍然思念著自己的媽媽，他愧疚萬分，因此決定回到媽媽身邊，跟她一同生活。然而在返回媽媽身邊之前，彼得要跟他在花園與小島上的朋友告別。非常不幸的是，彼得告別用去的時間太長了，當他第二次返回媽媽身邊時，媽媽已經(jīng)擁有了另一個可以傾注關(guān)愛的小男孩，并在窗戶上加裝了柵欄。彼得只好心碎地返回肯辛頓花園。許多年以后，永遠長不大的彼得遇到了一個名叫梅米·曼納林的小女孩。梅米四歲大，為了觀看精靈舞會，她在花園大門關(guān)閉以后仍然留在花園里，并因為躲避精靈的追趕而迷了路。很快，彼得與梅米成了好朋友，彼得甚至向梅米求婚，要求她嫁給自己。梅米也答應了彼得的要求，正當她要與彼得一起乘船駛往小島時，她意識到自己可能再也見不到媽媽了，因此她離開彼得回了家。但是，梅米并沒有忘記彼得她給彼得送去了山羊玩偶，并請求精靈們將它變成真的山羊，這樣彼得就可以每晚騎著山羊在花園里游玩。當彼得不玩耍的時候，他喜歡把那些冬天在花園里迷路而夭折的嬰兒埋葬起來，并給他們豎立漂亮的墓碑。

　　詹姆斯·巴里（1860-1937），英國小說家、劇作家。冷杉，男，著名翻譯家，文化學者，北京外國語大學英語系畢業(yè)。曾任職外文局和新華社，從事多年中英互譯工作，迄今已出版了譯著近60部，譯自英法德文，在兩岸三地出版，內(nèi)容涵蓋文學、美術(shù)、音樂、人文與社會科學等。主要譯著有《愛麗絲夢游仙境》《弗朗茨·舒伯特及其時代》《古代希臘》《古代羅馬》《死亡帝國》等。