嘉興翻譯家研究

第一編 嘉興文學翻譯家
第一章 國學大師，文化先行者王國維
第一節(jié) 生平傳略
第二節(jié) 譯事譯績
第三節(jié) 譯作欣賞
第四節(jié) 翻譯思想
第五節(jié) 故居掠影
第二章 左翼作家領袖，翻譯家茅盾
第一節(jié) 生平傳略
第二節(jié) 譯事述略
第三節(jié) 譯績綜覽
第四節(jié) 譯作欣賞
第五節(jié) 翻譯思想
第六節(jié) 故居掠影
第三章 浪漫詩人，翻譯家徐志摩
第一節(jié) 生平傳略
第二節(jié) 譯事述略
第三節(jié) 譯績綜覽
第四節(jié) 譯品欣賞
第五節(jié) 翻譯思想
第六節(jié) 故居掠影
第四章 漫畫家，翻譯家豐子愷
第一節(jié) 生平傳略
第二節(jié) 譯事述略
第三節(jié) 譯績綜覽
第四節(jié) 譯作欣賞
第五節(jié) 翻譯思想
第六節(jié) 故居掠影
第五章 新文化戰(zhàn)士，翻譯家沈澤民
第一節(jié) 生平傳略
第二節(jié) 譯事述略
第三節(jié) 譯績綜覽
第六章 科普作家，文學翻譯家顧均正
第一節(jié) 生平傳略
第二節(jié) 譯事述略
第三節(jié) 譯績綜覽
第四節(jié) 譯作欣賞
第七章 文學巨匠，著名譯家巴金
第一節(jié) 生平傳略
第二節(jié) 譯事述略
第三節(jié) 譯績綜覽
第四節(jié) 譯作欣賞
第五節(jié) 翻譯思想
第八章 魯迅的學生，翻譯家黃源
第一節(jié) 生平傳略
第二節(jié) 譯事譯績
第三節(jié) 譯作欣賞
第九章 英語教育家，翻譯家許天虹
第一節(jié) 生平與譯事
第二節(jié) 譯績綜覽
第三節(jié) 譯作欣賞
第四節(jié) 許天虹胞妹，翻譯家許粵華簡介
第十章 中國最后一位象征派詩人，詩歌翻譯家沈寶基
第一節(jié) 生平傳略
第二節(jié) 譯事述略
第三節(jié) 譯績綜覽
第四節(jié) 詩歌創(chuàng)作
第五節(jié) 譯作欣賞
第十一章 莎士比亞戲劇翻譯家曹未風
第一節(jié) 生平與譯事
第二節(jié) 譯作欣賞
第三節(jié) 曹未風的譯莎情結
第十二章 “譯界楷?！?，莎翁譯家朱生豪
第一節(jié) 生平傳略
第二節(jié) 譯事譯績
第三節(jié) 詩侶莎魂
第四節(jié) 譯作欣賞
第六節(jié) 翻譯思想
第七節(jié) 故居掠影
第十三章 仿戲曲體譯莎者朱文振
第一節(jié) 生平傳略
第二節(jié) 譯莎情緣
第十四章 著名詩人，翻譯家查良錚
第一節(jié) 生平傳略
第二節(jié) 譯事述略
第三節(jié) 譯績綜覽
第四節(jié) 譯作欣賞
第五節(jié) 翻譯思想
第十五章 德國文學翻譯家韓世鐘
第一節(jié) 生平傳略
第二節(jié) 譯事譯績
第三節(jié) 譯作欣賞
第十六章 “五卅”運動親歷者，翻譯家陳瑜清
第一節(jié) 生平與譯事
第二節(jié) 譯作欣賞
第十七章 中國偵探小說譯介第一人張坤德
第一節(jié) 生平與譯事
第二節(jié) 譯作欣賞
第二編 嘉興其他學科翻譯家
導論浙江科技翻譯述略
第十八章 清代數(shù)學家及翻譯家李善蘭
第一節(jié) 生平傳略
第二節(jié) 譯事譯績
第三節(jié) 譯作欣賞
第四節(jié) 翻譯理論貢獻
第十九章 軍事理論家，翻譯家蔣百里
第一節(jié) 生平傳略
第二節(jié) 譯事譯績
第三節(jié) 譯作欣賞
第二十章 中國現(xiàn)代心理學先驅，翻譯家陳大齊
第一節(jié) 生平傳略
第二節(jié) 譯事譯績
第三節(jié) 譯作欣賞
第二十一章 對外傳播的奠基人，翻譯家沈蘇儒
第一節(jié) 生平傳略
第二節(jié) 著譯綜覽
第三節(jié) 翻譯研究
第二十二章 外語教育家，翻譯家何江
第一節(jié) 生平與譯事
第二節(jié) 譯績綜覽
參考文獻