日本明治初期英語日譯研究：啟蒙思想家西周的漢子新造詞

定　價：￥55.00

作　者：	（日）手島邦夫著，劉家鑫譯
出版社：	中央編譯出版社
叢編項：
標　簽：	日語外語學習

購買這本書可以去

京東 (￥40.90)

ISBN：	9787511716750	出版時間：	2013-11-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	264	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　西周，日本近代初期的啟蒙思想家。從幕末到明治維新這一段時期，西周在介紹引進西方哲學及思想文化等方面做出了巨大的貢獻。后世發(fā)表和出版了許多有關(guān)西周的思想和哲學的研究論文與著作。然而，有關(guān)西周的漢字譯詞的研究卻不太為人所知?！度毡久髦纬跗谟⒄Z日譯研究：啟蒙思想家西周的漢子新造詞》著者手島邦夫先生多年以來致力于這方面的探索。他的這項研究成果，比較全面地揭示了西周在語言學方面的成就與貢獻。而且，作者還以充分的理由和詳實的證據(jù)，甄別了西周創(chuàng)造的譯詞和非西周創(chuàng)造的譯詞，糾正了學術(shù)界前人的許多失誤之處?！度毡久髦纬跗谟⒄Z日譯研究：啟蒙思想家西周的漢子新造詞》以日本明治初期英語詞匯日譯研究為主旨，深入分析探討了西周使用漢字創(chuàng)造新譯詞的問題，在日本的國語史研究上留下了重要的一筆。

作者簡介

　　手島邦夫（1950～），日本仙臺市人。1973年畢業(yè)于早稻田大學第一文學院；1992年畢業(yè)于官城教育大學研究生院教育學研究系碩士課程；1996年畢業(yè)于東北大學研究生院國際文化研究系博士前期課程。2002年畢業(yè)于東北大學研究生院文學研究系博士后期課程，獲文學博士學位。現(xiàn)為秋田工業(yè)高等專門學校人文科學系教授，兼任學校圖書館館長。主要從事日本國語學、國語教育和古典文學等研究。劉家鑫（1958～），天津市人。1983年畢業(yè)于天津外國語學院日語系；1993年畢業(yè)于日本宮城教育大學研究生院教育學研究系碩士課程；1996年畢業(yè)于日本東北大學研究生院國際文化研究系博士前期課程。1999年畢業(yè)于日本新潟大學研究生院現(xiàn)代社會文化研究系博士課程，獲文學博士學位?，F(xiàn)為天津理工大學外國語學院日語系教授，碩士研究生導師。主要從事日本近現(xiàn)代史和日本現(xiàn)當代文學等研究。

圖書目錄

序言（中文）
序文（日文）
譯文篇
第一章序論
第一節(jié) 研究目的
一、本研究的目的
二、問題之所在
1.關(guān)于“新造詞”
2.譯詞流通的原因
第二節(jié) 研究方法
一、譯詞的收集
二、譯詞出處的調(diào)查
三、譯詞流通的調(diào)查
第三節(jié) 西周譯詞的研究史
第二章西周的譯詞
前言
第一節(jié) 譯詞數(shù)、語種、漢字譯詞的字數(shù)
一、關(guān)于譯詞數(shù)
二、譯詞的語種
三、漢字譯詞的字數(shù)
四、不同著作的譯詞數(shù)
第二節(jié) 不同著作中譯詞的特色
一、《百學連環(huán)》譯詞的特色
二、《生性發(fā)蘊》譯詞的特色
三、《致知啟蒙》譯詞的特色
四、《心理學》譯詞的特色
第三章西周譯詞的源流
前言
第一節(jié) 關(guān)于譯詞的出處
第二節(jié) 來自英華及英和辭書的影響
一、羅普夏特《英華字典》的影響
二、英和辭書的影響
1.《英和對譯袖珍辭書（初版·再版）》
2.《和英語林集成（初版）》
3.《諳厄利亞語林大成》
4.《和英語林集成（再版）》
5.《附音插圖英和字匯》
（1）《百學連環(huán)》與《附音插圖英和字匯》
（2）《心理學》與《附音插圖英和字匯》
第四章西周的新造詞
前言
第一節(jié) 新造詞的認定與其結(jié)果
一、新造詞的認定方法
二、關(guān)于新造詞
……
原文篇
資料篇
附錄篇
編譯后記