法語跟英語一樣，如果說，“主語+謂語+賓語”結(jié)構(gòu)是一個句子的“主干”的話，那么，狀語就好比是使句子豐滿的“枝葉”；句子“主干”是說明某事件發(fā)生或某現(xiàn)象的存在的，而事件發(fā)生的時間、地點，現(xiàn)象存在的原因、后果，以及有關(guān)的環(huán)境、狀況這些“枝葉”就要靠狀語來進一步描述、交代。由此可見狀語在句子中占有不可忽視的重要位置。狀語的構(gòu)成是相當復雜的：有不同結(jié)構(gòu)的詞組，有種種形式的從句，還可僅用一個單詞來構(gòu)成，但都各有許多講究。例如就從句來談，就要考慮用不用從屬連接詞來引導？用什么連接詞？從句中動詞該用什么語態(tài)，是直陳式呢，還是虛擬式或條件式？對時態(tài)的使用有什么影響？該不該用一個否定模樣的贅詞ne？什么情況才該用等等?？梢娝坪醣扔⒄Z更加復雜。就動詞而言，非謂語形式也可用做狀語，如avant de+原形動詞、après avoir+過去分詞的表示“時間”；afin de+原形動詞的表示“目的”；en+現(xiàn)在分詞（副動詞）的表示“方式”、“手段”；plutt que de +原形動詞的表示“選擇”等等。再如現(xiàn)在分詞或過去分詞也可用做狀語，或構(gòu)成“獨立結(jié)構(gòu)”，類似于英語。以上狀語都使用有動詞，而不含動詞的狀語詞組則更多，其中使用最頻繁的是“介詞”+“賓語”結(jié)構(gòu)。這一結(jié)構(gòu)表面上看似乎很簡單，殊不知也有許多難點，那就是“慣用法”：表現(xiàn)在：一、慣用法決定介詞的選用，而不是照例使用平時跟漢語對譯的介詞；二、介詞在一些慣用法中需要省掉；三、慣用法決定該詞組中名詞帶不帶有冠詞；四、慣用法有時還決定名詞單/復數(shù)的使用。法語中這種涉及慣用法的詞組十分普遍，而且是特別值得研究的問題。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 