Part One 第一部分 Smile and Love Writer’s Privilege Is to Help Man Endure the Glory of His Past 作家的特權(quán)是讓人們永遠(yuǎn)記住曾經(jīng)有過(guò)的光榮 I Am Prepared to Die for an Ideal 我愿為理想獻(xiàn)出生命 Let Us Say a Pray for Our Country and Our People 讓我們?yōu)槲覀兊膰?guó)家和人民祈禱 Remain Resolute to Pursue Your Dreams 堅(jiān)定不移，追求夢(mèng)想 It Belongs to All Americans 諾貝爾和平獎(jiǎng)屬于所有美國(guó)人 Let Us Keep Climbing Toward That Promised Land 讓我們朝向那片神賜的土地繼續(xù)前進(jìn) The Future Is in the Hands of the Young People of Both Countries 我們兩國(guó)的未來(lái)掌握在年輕人手中 Follow My Conscience 在良知的指引下 I Will Be on the Front Lines of Democracy, Fighting for the Future 我依然會(huì)在民主的最前線為未來(lái)而奮斗 Put Interests of America First 國(guó)家利益至高無(wú)上 I Have a Dream 我有一個(gè)夢(mèng)想 A Date Which Will Live in Infamy 永遠(yuǎn)的國(guó)恥日 The Only Thing We Have to Fear Is Fear Itself 我們唯一恐懼的就是恐懼本身 America’s Best Days Lie Ahead 美國(guó)的未來(lái)更美好 Changes Has Come to America 美國(guó)的變革時(shí)代已經(jīng)到來(lái)
Part Two第二部分 The Nightingale and the Rose (Excerpt) 夜鶯與薔薇（節(jié)選） Jane Eyre (Excerpt) 簡(jiǎn)?愛(ài)（節(jié)選） When the Moon Follows Me (Excerpt) 月兒隨我行（節(jié)選） Pride and Prejudice (Excerpt) 傲慢與偏見(jiàn)（節(jié)選） Tess of the d’Urbervilles (Excerpt) 德伯家的苔絲（節(jié)選） Wuthering Heights (Excerpt) 呼嘯山莊（節(jié)選） Oliver Twist (Excerpt) 霧都孤兒（節(jié)選） The Hospital Window 病房的窗戶 A Boy and His Apple Tree 男孩和他的蘋(píng)果樹(shù) Run Through the Rain 在雨中奔跑 In Giving I Connect with Others 給予中我與他人緊密相連 Old House, Warm Memories 舊屋里的溫暖回憶 Love Letter 情書(shū) Holding a Heart 緊握一顆心 Helpless Love 無(wú)助的愛(ài) The Happy Marriage 幸福的婚姻生活
Part Three文化驛站 The Song of the River 河之歌 Letter to Lord Chesterfield 致切斯特菲爾德伯爵函 National Prejudice (Excerpt) 民族偏見(jiàn)（節(jié)選） The History of Tom Jones, a Foundling (Excerpt) 棄兒湯姆?瓊斯的歷史（節(jié)選） The Adventures of Huckleberry Finn (Excerpt) 哈克貝利?費(fèi)恩歷險(xiǎn)記（節(jié)選） I Wandered Lonely as a Cloud 我好似一片孤獨(dú)的流云 Song of Myself 自己之歌 Because I Could Not Stop for Death 因?yàn)槲也荒芡Ｖ垢八? Stopping by Woods on a Snowy Evening 雪夜林畔小駐 Kanji Skills Decline in Digital Age 日本漢字能力在數(shù)字時(shí)代的衰退 Bruce Lee Continues to Influence Universe 李小龍持續(xù)影響世界 Why East Asian Students Are Superior? 為什么東亞的學(xué)生更優(yōu)秀？ Shanghai Soup Dumplings: the Art of Slurping 上海湯包：啜食的藝術(shù) Shooting Hoops for Peace in North Korea 籃球?yàn)槌r帶去和平 English—Speaker Sues Pima Community College over Spanish Use in Classroom 英語(yǔ)使用者控訴皮馬社區(qū)學(xué)院在課堂使用西班牙語(yǔ) Tipping in Japan: Yes, It Exists and It’s Confusing 小費(fèi)在日本：存在，但令人費(fèi)解 Is Saké Chinese or Japanese? 清酒源于中國(guó)還是日本？ Blue or Pink? 藍(lán)色還是粉色？
Part Four科技擷英 After 40 Years, Has Recycling Lived Up to Its Billing? 40年后，資源回收利用能達(dá)到期望值嗎？ Big Computers for Little Engineers 為小型工程服務(wù)的大型計(jì)算機(jī)
……
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 