春節(jié)（中英文對(duì)照）

前言
Foreword
第一章 春節(jié)起源
Chapter OneThe Origin of the Spring Festival
五谷皆熟為年
Harvest
圍獵祭神為年
Hunting and Sacrifice
第二章 春節(jié)傳說
Chapter Two Legends of the Spring Festival
萬(wàn)年歷
Perpetual Calendar
送灶神
Sending the Kitchen God off
三尸神
The Evil Spirit
除夕與守歲
New Year’s Eve and Staying up
春聯(lián)
Spring Festival Couplets
門神
Door God
第三章 春節(jié)過程
Chapter ThreeThrough the Spring Festival
臘月小年
Small Year in the Twelfth Lunar Month
大年三十（除夕）
New Year’s Eve
正月初一
New Year’s Day
正月初二
On the 2nd Day
正月初三
On the 3rd Day
正月初四
On the 4th Day
正月初五、初六
On the 5th and 6th Day
正月初七
On the 7th Day
正月初八
On the 8th Day
正月初九到初十四
On the 9th to 14th Day
正月十五
On the 15th Day
第四章 春節(jié)習(xí)俗
Chapter FourThe Customs of the Spring Festival
食俗
Food
娛樂活動(dòng)
Entertaiment
逛廟會(huì)
Temple Fair
賞燈
Lantern Fair
看春晚
The Gala
第五章 少數(shù)民族春節(jié)異俗
Chapter FiveExotic Customs of the Minorities
滿族
Manchu
蒙古族
Mongol
朝鮮族
Korean
彝族
Yi Minority 
壯族
Zhuang Minority
第六章 當(dāng)代中國(guó)的春節(jié)
Chapter SixThe Spring Festival in Modern China
回家過年
A Journey Home
旅游黃金周
Golden Week for Tourism
媒體和網(wǎng)絡(luò)
Media and Internet
第七章 走向國(guó)際的春節(jié)
Chapter SevenThe Spring Festival Abroad
春節(jié)在東南亞
In the Southeast of Asia
春節(jié)在東亞
In the East of Asia
春節(jié)在其他國(guó)家
In the Other Part of the World
《中國(guó)節(jié)慶文化》叢書后記
The Postscript of Chinese Festival Culture Series