漢法雙解常用習(xí)慣用語(yǔ)詞典

　　《漢法雙解常用習(xí)慣用語(yǔ)詞典》是為學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的外國(guó)人編寫(xiě)的，目的在于為他們提供一本可以隨時(shí)隨地使用的工具書(shū)。書(shū)中收錄的詞語(yǔ)是從母本《留學(xué)生漢語(yǔ)習(xí)慣用語(yǔ)詞典》中篩選出來(lái)的，共一千多條，都是講漢語(yǔ)的中國(guó)人口語(yǔ)上常用、意思淺顯、且具有幽默、生動(dòng)、形象的表達(dá)效果的習(xí)慣用語(yǔ)，其中包括語(yǔ)言學(xué)上所說(shuō)的慣用語(yǔ)、諺語(yǔ)、俗語(yǔ)及少量的成語(yǔ)。總的來(lái)說(shuō)，這本詞典有如下一些特點(diǎn)：第一，在語(yǔ)義方面，基本上采用說(shuō)明解釋的方法，避免用同義詞注釋，以及高度濃縮的簡(jiǎn)約解釋。在詞目的注釋中，我們還增加了許多項(xiàng)目，如詞目構(gòu)成成分的注解，或背景介紹，或其他補(bǔ)充說(shuō)明，以便外國(guó)學(xué)習(xí)者能看懂并理解詞語(yǔ)的意義。第二，在用法方面，特別注意提供與詞目使用條件有關(guān)的各種信息，如包括詞目的適用環(huán)境或準(zhǔn)入場(chǎng)合、使用者的心態(tài)和聽(tīng)話人可能的反應(yīng)、褒貶色彩、傾向性搭配、常用搭配、離合形式的搭配，以及某些特殊的否定形式，等等。第三，在例句方面，每項(xiàng)意義都有兩三個(gè)例句。它們都是現(xiàn)實(shí)交際中用得上的語(yǔ)句，而且意思完整、結(jié)構(gòu)自足，足以展示習(xí)慣用語(yǔ)的使用環(huán)境和條件。此外，還在條目最后增設(shè)“常用結(jié)構(gòu)模式”，這些模式可以起到強(qiáng)化及增加例句句型的作用。第四，在語(yǔ)言方面，本詞典所有部分都采用了漢法雙解方式，并在例句和搭配模式的后面附有漢語(yǔ)拼音，以便于學(xué)習(xí)者認(rèn)讀漢字。這部詞典以具有初級(jí)、中級(jí)、高級(jí)漢語(yǔ)水平的外國(guó)人為讀者對(duì)象，也適用于學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的海外華僑或華裔，以及境內(nèi)少數(shù)民族。

暫缺《漢法雙解常用習(xí)慣用語(yǔ)詞典》作者簡(jiǎn)介