那年月，我們用聲音造夢(mèng)：記譯制片配音的人和事兒

　　《那年月我們用聲音造夢(mèng)：記譯制片配音的人和事兒》，作者孫渝烽以譯制導(dǎo)演和演員的身份，把自己對(duì)生活的細(xì)微觀察和親身經(jīng)歷用文字記錄下來，于是就有了22位配音藝術(shù)家的人生故事，他們包括邱岳峰、畢克、李梓、孫道臨、張瑞芳、曹雷、劉廣寧、童自榮等。孫渝烽的文字平實(shí)生動(dòng)，那些不加修飾的描述，發(fā)自內(nèi)心的喟嘆，記錄了一段值得緬懷的歷史，它是關(guān)乎個(gè)人的記憶，也是伴隨“經(jīng)典好聲音”由輝煌到平淡的集體記憶。附贈(zèng)譯制片錄音剪輯CD兩張，二維碼掃描可以下載收聽六部譯制片錄音剪輯，及多部譯制片片段。

　　孫渝烽，1940年出生，譯制導(dǎo)演，影視演員，1963年畢業(yè)于上海電影?？茖W(xué)校表演系，曾任上海電影演員劇團(tuán)演員，上海電影譯制廠導(dǎo)演（國家二級(jí)）影視演員。退休后受聘于上海東海學(xué)院任影視表演系主任，目前除了教學(xué)工作，經(jīng)常參加影視劇拍攝。藝術(shù)簡歷：作為譯制導(dǎo)演：執(zhí)導(dǎo)譯制片300多部（集），三次榮獲文化部，廣電部優(yōu)秀譯制片政府獎(jiǎng)，華表獎(jiǎng)；85年法國《國家利益》、90年法國《隨心所欲》、97年美國《侏羅紀(jì)公園》。97年執(zhí)導(dǎo)美國影片《山崩地裂》，獲第六屆金雞百花獎(jiǎng)優(yōu)秀譯制片提名。執(zhí)導(dǎo)的譯制片代表作品有《望鄉(xiāng)》、《佐羅》、《野鵝敢死隊(duì)》、《出水芙蓉》、《沒有陪嫁的新娘》、《悲慘世界》、《云中慢步》、《尖峰時(shí)刻》等。執(zhí)導(dǎo)廣播劇40多部（集），86年《玉花》《誤診》雙獲中央電臺(tái)廣播劇丹桂杯大獎(jiǎng)，97年執(zhí)導(dǎo)《留守支部》獲中宣部“五個(gè)一工程獎(jiǎng)”，執(zhí)導(dǎo)的廣播劇多次獲全國省市級(jí)電臺(tái)評(píng)比一等、二等獎(jiǎng)。先后擔(dān)任國產(chǎn)影片，電視劇配音導(dǎo)演300余部（集）。作為影視演員：先后參加60余部影視劇拍攝。80年代曾在湯曉丹導(dǎo)演的電影《南昌起義》中飾劉伯承，在于本正導(dǎo)演的《特殊任務(wù)》中飾何政委，在吳永剛導(dǎo)演的《楚天風(fēng)云》中飾申主編，在徐偉杰導(dǎo)演的《連心壩》中飾苗族支部書記龍泉，在謝晉導(dǎo)演的《秋瑾》中飾竺紹康……