《跨文化視界中的巴赫金叢書:中國學者論巴赫金》收錄36位中國學者所寫的巴赫金研究論文。時間跨度為30年(1981—2011),有老一代學者的力作,如夏仲翼的《陀恩妥耶夫斯基的(地下室手記)和小說復調結構問題》、錢中文的《理解的理解——論巴赫金的人文科學方法論思想》、吳元邁的《巴赫金的“語言創(chuàng)作美學”一一對話理論》、彭克巽的《巴赫金的復調小說理論》、白春仁的《文化對話與文化創(chuàng)新》、胡壯麟的《巴赫金給巴赫金定位——談巴赫金研究中的若干問題》,也有中青年學者的佳作,如董小英的《巴赫金對話理論闡述》、張杰的《批評的超越——論巴赫金的整體性批評理論》、夏忠憲的《文學研究與文化批評——巴赫金的文化批評理論實踐對文學研究的啟示》、凌建侯的《試析巴赫金的對話主義及其核心概念“話語”(cnoBo)》。茌當代中國英美文學研究界的相關論文中,這里選收的有趙一凡的《巴赫金:語言與思想的對話》、黃梅的《也說巴赫金》、劉康的《巴赫金和他的世界》、寧一中的《論巴赫金的言談理論》、肖明翰的《沒有終結的旅程——試論(坎特伯雷故事)的多元與復調》、汪洪章的《巴赫金復調小說理論中的闡釋學含義》等。在當代中國法語文學研究界的相關論文中,這里選收的有吳岳添的《從拉伯雷到雨果——從巴赫金的狂歡化理論談起》、史忠義的《泛對話原則與詩歌中的對話現(xiàn)象》、秦海鷹的《人與文,話語與文本——克里斯特瓦互文性理論與巴赫金對話理論的聯(lián)系與區(qū)別》、錢翰的《從“對話性”到“互文性”》。這些論文從不同視界、不同層面展開巴赫金研究,體現(xiàn)了當代中國的外國文學研究界對巴赫金文論開采的水平與深度。