譯文紀實·最后的熊貓

熊貓，作為眾所周知的中國國寶，世人皆愛其憨態(tài)可掬；但卻很少有人真正了解，這一珍稀動物在其所生存的狹窄空間里，在孤獨無言的日子里，面臨著怎樣的艱難和危險。
　　作者夏勒博士以特聘專家的身份，參與了世界自然基金會與中國政府合作的“熊貓項目”，從一九八〇年開始，在四川山區(qū)進行了長達五年的熊貓研究。他觀察到熊貓各種動人的真實生活，同時也目睹了無知愚氓貪獵熊貓的可怕行為。在本書中，他以科學(xué)家和參與者的立場，首次向全世界公布了這項史無前例的“熊貓項目”之內(nèi)情；又以哲人的心靈與詩人的筆觸，描繪了那一隱秘世界的美麗與哀愁；同時，作為中國改革開放之后首批進入中國大陸進行研究的外國專家，夏勒博士以外來者的角度，將其當時與國內(nèi)科學(xué)工作者和老百姓的來往以及各種生活小故事娓娓道來，為今天的讀者重現(xiàn)了那個改革剛剛起步、思想開始解放的特殊歷史時期。
　　熊貓會被奉為環(huán)保偶像，其實毫不足奇。這動物有一種與生俱來的魔力，能打動和改變所有看見它的人；只要有它在場，氣氛就煥然一新。對熊貓而言，自由就是在山林環(huán)繞的竹海中平靜的生活。它不能調(diào)整自身來迎合我們，它的需求無法妥協(xié)。如果任憑熊貓滅絕，那么所有的高尚情操、人道關(guān)懷，所有使它們永垂不朽的企圖，都沒有意義。
　　熊貓沒有歷史，只有過去。它來自另一個時代，與我們短暫交會。我們深入?yún)擦肿粉櫵哪菐啄?，得窺它遺世獨立的生活方式。本書就是那段短暫光陰的實錄，而非回憶。

喬治·夏勒|George B. Schaller），1933年生于柏林，美國生物學(xué)家及環(huán)保人士，熊貓項目外方專家代表，曾被《時代周刊》評為世界上最杰出的三位野生動物研究學(xué)者之一。他是第一個受委托在中國為世界自然基金會（WWF）進行熊貓保護工作的西方科學(xué)家，也是第一個得到中國政府批準進入羌塘無人區(qū)開展藏羚羊研究的外國人。因其對野生動物研究與保護的杰出貢獻，夏勒博士已成為這一領(lǐng)域的標桿及楷模，曾獲得世界自然基金會金質(zhì)勛章、日本國際宇宙獎、《美國國家地理》終身成就獎、美國泰勒環(huán)境成就獎、美國國家圖書獎等殊榮。

　　張定綺，臺灣大學(xué)外文系碩士，美國紐約哥倫比亞大學(xué)東亞研究所、西雅圖華盛頓大學(xué)比較文學(xué)研究所博士班肄業(yè)，曾任《美國新聞與世界報導(dǎo)》中文版資深編輯、輔仁大學(xué)翻譯學(xué)研究所筆譯組召集人及《中國時報：人間副刊》撰述委員。譯有《浮世男女》《阿佛洛狄忒》《寡居的一年》《帶著鮭魚去旅行》《誤讀》《午夜之子》等作品，并屢獲優(yōu)秀譯本獎 。

　　胡錦矗，1929年生于四川，西華師范大學(xué)教授。他從1974年開始研究野生大熊貓，是國際公認的大熊貓生態(tài)生物學(xué)研究奠基人，也是熊貓項目中方專家代表兼臥龍研究中心第一任主任，被譽為“熊貓教父”、“熊貓教授”、研究“國寶”的國寶。