摩西五經(jīng)

　　《摩西五經(jīng)》初版是二零零五年春節(jié)過后脫稿的，一晃七年過去……于是到了修訂的時(shí)節(jié)。

　　譯文的變動(dòng)，粗粗算來，將近五千處。大多是進(jìn)一步節(jié)儉文字、錘煉風(fēng)格，但也有勘誤、取別解或新說的。

　　夾注，趁此機(jī)會(huì)增添兩項(xiàng)內(nèi)容：一是簡(jiǎn)要補(bǔ)充古代近東宗教、歷史文化跟經(jīng)文串解的知識(shí)；二是列出中文舊譯一些有代表性的舛誤——主要是和合本，因其流傳較廣，常被引用——方便讀者對(duì)照查閱。

　　馮象，上海人。少年負(fù)笈云南邊疆，從兄弟民族受“再教育”凡九年成材，獲北大英美文學(xué)碩士，哈佛中古文學(xué)博士（Ph.D），耶魯法律博士（J.D）?，F(xiàn)任北京清華大學(xué)梅汝璈法學(xué)講席教授，兼治法律、宗教、倫理和西方語(yǔ)文。有著、譯多種。