高玉美，副教授，資深律師，精通英語，擅長國際貿(mào)易、國際投資和海事海商等涉外法律事務(wù)。主要著述：《淺議跟單信用證制度的改革》、《化解公司僵局》、《法律英語術(shù)語》、《海事英語閱讀》（國際公約）、《歐盟的法律人格和締約能力》(Concludingan Agreemen twith the EU)等。主持過多項科研課題。
光盤目錄 序 言 前 言 第一章 企業(yè)設(shè)立、經(jīng)營管理及投融資業(yè)務(wù) CHAPTER ONE INCORPORATION, MANAGEMENT, INVESTMENT & FINANCE OF ENTERPRISES （中外合資 - 合作經(jīng)營企業(yè)）可行性研究報告 Feasibility Study Report for Establishment of Company (Sino-Foreign Equity or Cooperative Joint Venture) 合資企業(yè)框架性協(xié)議 Heads of Agreement of a Joint Venture 發(fā)起人及股東協(xié)議 Promoters’and Shareholders’Agreement 合資經(jīng)營企業(yè)合同 Contract for Joint Venture Enterprise 中外合資經(jīng)營企業(yè)章程 Articles of Association and By-Laws 公司（設(shè)立 - 注資）驗資報告 Capital Veri?cation Report (on Establishment Capital Contribution) of Company 股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議 Agreement for the Shares Transfer 資產(chǎn)并購協(xié)議 Asset Sale and Purchase Agreement 招標(biāo)公告 Tender Invitation Notice 公司解散登記文書 Relative Registration Documents for Dissolution of Company 有限責(zé)任公司解散登記申請書 Application for Dissolution Registration of Company of Limited Liability 有限責(zé)任公司解散登記股東同意書 Consent Letter by Shareholders on the Dissolution Registration of Company of Limited Liability 股份有限公司解散登記申請書 Application for Dissolution Registration of Stock Corporation Limited 股份有限公司股東會議記錄 Minutes of the Shareholders Meeting of Stock Corporation Limited 公司解散決議 Resolution on the Dissolution of the Company 責(zé)令解散通知書 Order of Dissolution 公司解散公告 Bulletin on Dissolution of Company 破產(chǎn)公告 Bulletin of Bankruptcy [ ] 人民法院公告 Bulletin of [ ] People’s Court 和解協(xié)議 Agreement of Compromise 和解協(xié)議書 Agreement of Compromise 和解要約書 Offer of Compromise 第二章 建筑房地產(chǎn)事務(wù) CHAPTER TWO ARCHITECTURE AND REAL ESTATE AFFAIRS 土地使用權(quán)有償轉(zhuǎn)讓合同 Contract for Transfer of Right to the Use of Land With Consideration 房地產(chǎn)開發(fā)合同 Contract on Development of Real Estate 房地產(chǎn)項目開發(fā)集合信托協(xié)議 Agreement on Collective Trust of Real Estate Project Development 中外合資房地產(chǎn)企業(yè)股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議 Transfer Agreement of Shares of Sino-foreign Joint Real Estate Venture 國際土木工程投標(biāo)書 Bid Form of International Civil Engineering 國際土木工程建筑承包合同 Contract for Works of Civil Engineering Construction 國際 BOT 投資合同 Agreement of Bot Project 商品房買賣合同 Commodity House Purchase and Sales Contract 物業(yè)管理協(xié)議 Property Management Agreement 物業(yè)管理服務(wù)合同 Premises Management Service Contract 個人住房貸款借款合同 Individual Housing Loan Contract 房屋租賃合同 Leasing Agreement 第三章 知識產(chǎn)權(quán)事務(wù) CHAPTER THREE INTELLECTUAL PROPERTY AFFAIRS 商標(biāo)許可協(xié)議 Trademark License Agreement 專利許可協(xié)議 Patent License Contract 專利技術(shù)實施許可協(xié)議 Patent Technology Implementation Licence Agreement 知識產(chǎn)權(quán)交互許可協(xié)議 Intellectual Property Cross License Agreement 技術(shù)許可協(xié)議 Technology License Agreement 版權(quán)許可協(xié)議 Copyright License Agreement 版權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議 Copyright Assignment Agreement 商標(biāo)許可協(xié)議 Trademark License Agreement (H-S) 第四章 國際貿(mào)易及運輸 CHAPTER FOUR INTERNATIONAL TRADE AND TRANSPORTATION 國際貨物買賣合同 International Goods Purchase and Sales Contract 銷售合同 Sales Contract 回購合同 Repurchase Contract 補償貿(mào)易合同 Compensation Trade Contract 總代理協(xié)議 General Agency Agreement 獨家代理協(xié)議 Exclusive Agency Agreement 雇傭合同 Employment Contract 國際租賃合同 International Lease Agreement 聯(lián)運提單等常用文件 Combined Transport Bill of Lading etc BARAWATI 提單文本 BARAWATI B-L DOCS 代碼名稱：“CONGENBILL” 年版 CODE NAME:“CONGENBILL”EDITION 海運提單 OCEAN BILLS OF LADING 其他常用相關(guān)文書 Other Relative Documents 海運出口托運單 Shipping Letter of Instruction 裝貨單 Shipping Order 裝箱單 PACKING LIST 收貨單 Mate’s Receipt 訂購單 Purchase Order 不可撤銷信用證 Irrevocable Letter of Credit 商業(yè)承兌匯票 Trade Acceptance 第五章 民事法律文書 CHAPTER FIVE CIVIL LEGAL DOCUMENTS 夫妻財產(chǎn)約定協(xié)議書 Agreement on Common Properties of Couple 離婚協(xié)議書 Agreement of Divorce 自書遺囑 Holographed Testament 遺贈撫養(yǎng)協(xié)議 Agreement on Bequest and Support 分單、分家析產(chǎn)協(xié)議書 Agreement on Separation of Home and Properties 收養(yǎng)協(xié)議書 Agreement of Adoption 和解協(xié)議 Paci?cation Agreement 申請書 Application Letter 委托合同 Commission Contract 授權(quán)委托書 Power of Attorney 其他公民常用法律文書 Other Relative Civil Legal Documents 財產(chǎn)保全申請書 Application for Preservation of Property 訴訟財產(chǎn)保全擔(dān)保書 Letter of Mortgage for Preservation of the Lawsuit Properties 聲明書 Letter of Statement 贈與合同（1） Donation Contract (1) 贈與合同（2） Donation Contract (2) 第六章 工商、稅務(wù)、海關(guān)行政文書 CHAPTER SIX ADMINISTRATIVE DOCUMENTS FOR AIC, TAXATION AND CUSTOMS 非居民企業(yè)所得稅季度納稅申報表 Enterprise Income Tax Declaration Form of the PRC 外國企業(yè)稅務(wù)登記表 Tax Registration Form for Foreign Enterprises 外國居民享受稅收協(xié)定待遇申請表 Application Form for Tax Agreement to Foreign Resident 企業(yè)年度所得稅報表 Annual Income Tax Return for Enterprise 外商投資企業(yè)清算所得稅申報表 Liquidation Income Tax Return for Enterprise with Foreign Investment 匯出利潤所得稅申請表 Pro?t Remittance Income Tax Return 進口貨物報關(guān)單 Entry Declaration 出口貨物報關(guān)單 Export Declaration 進口許可證 Import License 出口許可證 Export License 出口商品檢驗申請單 Application for Inspection of Export Commodities 進出口商品免驗申請表 Application for Inspection Exemption of Import and Export Commodities 第七章 金融保險事務(wù)文書 CHAPTER SEVEN DOCUMENTS FOR AFFAIRS OF FINANCE AND INSURANCE 長期貸款協(xié)議 Long-Term Loan Agreement 商業(yè)信用證申請書 Application for Commercial Letter of Credit 信用證 Letter of Credit 信用證修改申請書 Application for Amendment to Letter of Credit 跟單信用證修改申請書 Application for Amendment to Documentary Credit 支票 Check 普通支票 Ordinary Check 法人簽發(fā)的支票 Check-Corporate Signature 旅行支票 Traveler’s Check 法人簽訂的期票 Corporate-Signature Promissory Note 海洋貨物運輸保險單 Employer’s Liability Insurance Policy 機動車輛保險單 Policy Form of Motor Insurance 財產(chǎn)責(zé)任險保險單 Property Liability Insurance Policy 賠償申請表 Claim Form 第八章 司法、律師業(yè)務(wù)法律文書 CHAPTER EIGHT LEGAL DOCUMENTS FOR JUSTICE AND LAWYERS 仲裁協(xié)議 Arbitration Agreement 仲裁協(xié)議（） Arbitration Agreement () 仲裁協(xié)議（） Arbitration Agreement () 仲裁申請書 Application Letter of Arbitration 起訴書 Application of Complaint 受理案件通知書 Notice of Case Filing 民事調(diào)解書 Civil Intermediation 民事裁定書 Civil Ruling 民事判決書 Civil Judgement 中華人民共和國山東省青島市中級人民法院民事判決書 Intermediate People’s Court of Qingdao City, Shandong Province Civil Judgment 中華人民共和國 [ ] 省高級人民法院民事判決書 [ ] Province Higher Peoples Court of the People’s Republic of China Civil Judgment 反傾銷調(diào)查申請書 Application Letter for Investigation of Anti-Dumping 反傾銷調(diào)查應(yīng)訴申請 Application of Answer to the Anti-Dumping Investigation 行政起訴書 Administrative Complaint 刑事自訴書 Criminal Self-Prosecuting 公 證 書 Notarial Certi?cate 第九章 勞動人事法律文書 CHAPTER NINE LEGAL DOCUMENTS FOR LABOR AND PERSONNEL AFFAIRS 聘用合同 Employment Agreement 勞 動 合 同 Labor Contract 勞動合同書 Labor Contract 勞務(wù)合同書 Labor Contract 勞務(wù)派遣協(xié)議 Labor Service Contract 勞動合同書 Labor Contract 服務(wù)協(xié)議 Service Agreement 集體勞動合同 Collective Labor Contract 變更、終止、解除勞動合同通知書 Notice of Labor Contract on Alteration, Termination, Cancellation 勞動合同變更通知書 Notice of Labor Contract on Alteration 終止、解除勞動合同通知 Notice of Labor Contract on Termination, Cancellation 培訓(xùn)協(xié)議 Training Agreement 員工工作業(yè)績考評制度 Review and Appraisal System of Performance of Staffs 公司崗位工資制度 System of Position Value 保密及競業(yè)禁止合同書 Con?dentiality and Non-Competition Contract 公司崗位工資標(biāo)準(zhǔn) Standards of Position Value 參考書目
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 