國(guó)民閱讀經(jīng)典：鋼鐵是怎樣煉成的（全譯本）

　　前蘇聯(lián)作家尼古拉·奧斯特洛夫斯基所著的《鋼鐵是怎樣煉成的》是一部以蘇維埃革命為背景的史詩(shī)性長(zhǎng)篇小說(shuō)。通過(guò)講述保爾·柯察金從一個(gè)不懂事的少年到成為一個(gè)堅(jiān)定的布爾什維克戰(zhàn)士的革命歷程，從中折射出特定時(shí)代的戰(zhàn)斗烽火、建設(shè)場(chǎng)景、社會(huì)生活風(fēng)貌，具有獨(dú)特的認(rèn)識(shí)作用與教育價(jià)值。這是一部“超越國(guó)界的偉大文學(xué)作品”，一部激勵(lì)了無(wú)數(shù)人的經(jīng)典佳作，問(wèn)世八十年以來(lái)，在全世界各國(guó)暢銷(xiāo)不衰。1942年，《鋼鐵是怎洋煉成的》被譯介到中國(guó)，便成為最具影響力的外國(guó)文學(xué)作品之一；教育部最新頒布的《普通高中語(yǔ)文課程標(biāo)準(zhǔn)》將其指定為學(xué)生必讀書(shū)。

　　尼古拉·奧斯特洛夫斯基（1904—1936），蘇聯(lián)無(wú)產(chǎn)階級(jí)作家。十月革命后，他積極投身于保衛(wèi)蘇維埃政權(quán)的斗爭(zhēng)，1920年，他在戰(zhàn)斗中負(fù)傷，轉(zhuǎn)到后方，從事烏克蘭邊境地區(qū)共青團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)工作。長(zhǎng)期的艱苦斗爭(zhēng)和過(guò)度勞累使奧斯特洛夫斯基的健康受到嚴(yán)重?fù)p害，1927年，因病情惡化，他全身癱瘓，1928年，又雙目失明。但他身殘志堅(jiān)，毅然開(kāi)始了文藝創(chuàng)作。在第一部小說(shuō)郵寄丟失的情況下，他歷經(jīng)4年的艱辛于1934年創(chuàng)作出了長(zhǎng)篇小說(shuō)《鋼鐵是怎樣煉成的》，獲得了巨大成功。1935年底，他榮獲列寧勛章。1936年12月22日，由于舊病復(fù)發(fā)，奧斯特洛夫斯基在莫斯科逝世，年僅32歲。呂元，女，畢業(yè)于天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)?，F(xiàn)為天津市翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，天津市重慶商會(huì)涉外事務(wù)顧問(wèn)。現(xiàn)供職于天津城建大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。