英漢軍事語料句子對齊研究

第1章 平行語料句子對齊方法研究概述
1.1 句子對齊的重要性
1.2 常見的句子對齊方法
1.2.1 基于長度的句子對齊方法
1.2.2 基于詞匯互譯信息的句子對齊方法
1.2.3 長度和詞匯互譯信息混合的句子對齊方法
1.3 二分圖模型在雙語句子對齊中的應用
1.4 小結
第2章 英漢軍事語料句子對齊方法
2.1 句子對齊英漢軍事語料的重要性
2.2 對英漢軍事語料句子對齊方法的思考
2.3 擬采用的句子對齊方法
2.4 小結
第3章 相關語言知識庫的建設
3.1 語言知識庫的建設目的、原始資源及作用
3.1.1 語言知識庫建設目的
3.1.2 語言知識庫原始資源
3.1.3 語言知識庫作用
3.2 相關語言知識庫建設的總體設計
3.2.1 根據(jù)句子對齊工作流程確定相關語言知識庫
3.2.2 根據(jù)相關語言知識庫架構選擇原始資源
3.3 相關語言知識庫的建設過程
3.3.1 數(shù)據(jù)庫的選擇
3.3.2 基本數(shù)據(jù)的準備及相關處理
3.3.3 知識庫的構建
3.4 小結
第4章 文本預處理
4.1 英漢平行文本拆分及段落對齊
4.1.1 英漢平行文本拆分
4.1.2 計算機輔助段落對齊
4.2 英語、漢語句子邊界識別
4.2.1 自主實現(xiàn)英語句子邊界識別的必要性
4.2.2 英語句子邊界識別研究概況
4.2.3 英語句子邊界識別方法設計實現(xiàn)
4.2.4 英語句子邊界識別實驗及結果分析
4.3 英語形態(tài)還原
4.3.1 形態(tài)還原目的
4.3.2 基于單詞表的形態(tài)還原方法
4.3.3 形態(tài)變化還原規(guī)則
4.3.4 其他詞法現(xiàn)象的處理
4.4 漢語分詞
4.4.1 漢語分詞的目的及基本流程
4.4.2 漢語分詞方法的選擇
4.4.3 基于字符串匹配的分詞方法的掃描方式的選擇
4.4.4 漢語分詞詞典的設計及逆向
最大匹配分詞算法
4.5 小結
第5章 頂點最大權重配對句子對齊算法
5.1 頂點最大權重配對句子對齊處理流程
5.2 句對相關性分值的計算
5.3 雙語句子對齊數(shù)學模型
5.3.1 二分圖的定義
5.3.2 二分圖的頂點配對、權重
5.3.3 臨時錨點和二分圖的頂點最大權重配對
5.3.4 頂點最大權重配對與最大權重匹配
5.4 句子對齊的求解要求
5.5 二分圖頂點最大權重配對模型下的句子對齊處理
5.5.1 不需要修正的句子對齊實例
5.5.2 需要修正的句子對齊實例
5.5.3 句子對齊程序對二分圖全局頂點最大權重配對結果的調整
5.6 小結
第6章 英漢句子對齊平臺設計實現(xiàn)及實驗
6.1 英漢平行語料句子對齊處理平臺的設計和實現(xiàn)
6.1.1 調入英漢平行文本
6.1.2 英漢平行文本段落對齊處理
6.1.3 句子對齊處理
6.1.4 英漢詞匯互譯信息庫管理
6.2 實驗設計和實驗結果分析
6.2.1 實驗設計
6.2.2 句子對齊評價方法
6.2.3 實驗過程及主要數(shù)據(jù)
6.2.4 錯誤分析及改進措施
6.2.5 實驗及錯誤分析總結
6.3 小結
第7章 總結和展望
7.1 研究取得的主要成果
7.2 展望
參考文獻