逐日流逝（漢法雙語(yǔ)）

Avant-propos
前言
A l'intention des lecteurs
致讀者
C'est l'automne
秋天到了
Amitie
友情
Le petit singe
小猴子
Le hobby de Delan
德藍(lán)的愛好
Petite histoire drole
好笑的故事
La princesse et le petit-pois
公主和青豌豆
Harbin
哈爾濱
Voyage en Mongolie interieure
內(nèi)蒙古旅行
Ma maladie
我的病情
Ete
夏天
Comment passer Noel
怎么過圣誕節(jié)
Le pays natal
故鄉(xiāng)
La Chine eternelle
永存的中國(guó)
Utah．mon chien
玉大，我的狗
Retour au pays natal
回到家鄉(xiāng)
La fete des enfants
孩子的節(jié)日
Ma marraine
我的教母
Paques a Beijing
在北京過復(fù)活節(jié)
Mon pere
我的父親
Le petit jardin
小花園
La derniere grande fete
最后一個(gè)大節(jié)日
Visiter un temple bouddhiste
寺廟的參觀
La robe bleue
藍(lán)色連衣裙
Tornade la tortue
陸龍卷，這烏龜
Le cor des Alpes
阿爾卑斯山的號(hào)角
La guerre et la paix
戰(zhàn)爭(zhēng)與和平
Les quatre saisons
四季
Reconnaissance
感恩
En train
在火車上
Nouvelle annee， nouvelles chaussures
新年的新鞋
Se lier d'amitie
交朋友
Les petits cailloux blancs
小白石子
Mes voisins
我的鄰居
Se sentir heureux
感到高興
Printemps
春天
Les imprevus du voyage
旅行中的小意外
Une etrangere
一個(gè)外國(guó)女人
Le secret du bonheur
幸福的秘密
L'important c'est le chemin
最重要的是路上
Hiver
冬天
La vie et l'art
生活藝術(shù)
Un grand verre de vin
很大的一杯酒
La panne
故障
La porte etroite
窄小的門
Philippe
菲利蒲
La femme peintre
女畫家
Ma voisine Gui Mei
我的鄰居桂美
Rendez-vous a Samarkand
在薩馬康達(dá)的約會(huì)
Un reve particulier
特別的夢(mèng)
Les Suisses
瑞士人
Les petites joies de la vie
生活的小樂趣
Le dialecte salvateur
救命的方言
Automne
秋天
La publicite fait des miracles
廣告創(chuàng)造奇跡
Le tresor des tresors
寶中之寶
Une rencontre inattendue
意外的遇見
Presentation sommaire de la Suisse
瑞士簡(jiǎn)介
Jour de deprime
悲觀的一天
Mon professeur
我的老師
Un medecin
一位醫(yī)生
Differentes facons d'elever les enfants
養(yǎng)孩子的不同
Une nuit de Noel
圣誕夜
L'anneau d'or perdu
金戒指丟了
Le chien Saint-Bernard
圣伯爾納狗
La decouverte d'une ame
心靈的發(fā)現(xiàn)
La marcheuse
健步者
Le grand cerisier
大櫻桃樹
Un grand probleme
很大的問題
Le recital
獨(dú)奏會(huì)
Les adieux au professeur
向老師告別
N'etre pas du meme monde
不屬于同一階層
Une lumiere au coeur
心中的光
“Les petites choses”
“小事兒”
Un cadeau
一份禮物
Un beau geste
高尚的行為
La petite maison
小房屋
Souvenir
回憶
Le voyage interieur
心靈之旅
La retraite
退休
Une decouverte
一個(gè)發(fā)現(xiàn)
Remerciements （postface）
后記（致謝）
編者的話