利氏漢法辭典

　　《利氏漢法辭典》是商務(wù)印書館以七卷本《利氏漢法辭典》為藍(lán)本編纂而成的單卷本漢法雙語工具書。收詞以語文詞條為主，兼收百科，共收單字及多字條目11萬余條，約700萬字。 商務(wù)版《利氏漢法辭典》繼承了“大利氏”的崇高立意，保持了關(guān)注中國傳統(tǒng)文化的特色，更加強(qiáng)調(diào)實用性。單卷本增加新詞6000條，以反映現(xiàn)代漢語的變化；選詞以常用為主，同時保持藍(lán)本收詞古雅的特色；法文釋義精準(zhǔn)、地道，令中文與法文有極強(qiáng)的語義對應(yīng)性；漢語詞目的字形、讀音、義項、排序依據(jù)現(xiàn)代漢語規(guī)范進(jìn)行整理；17項附錄包括中國古代的宇宙觀、易經(jīng)、佛教、儒學(xué)、古代天文學(xué)、中醫(yī)學(xué)、古代數(shù)學(xué)、古代歷法、青銅器、書法、篆刻、中國古代行政制度、中國親屬關(guān)系稱謂等，每個附錄不啻為一篇篇傳播中國傳統(tǒng)文化的專題論文。 法國數(shù)代漢學(xué)家傾畢生精力編纂，集法國漢學(xué)之大成，全面反映中華文化精髓，可以說是貫通中西，融匯古今的國學(xué)“百科全書”。中法建交五十周年巨獻(xiàn)。

　　中國的漢外辭典的編纂歷史是從400 年前來華傳教士開始的，利瑪竇是其中的標(biāo)志性和象征性的人物。法國利氏辭典推展協(xié)會志在懷念和追隨利瑪竇對中外文化交流的卓越貢獻(xiàn)和不輟精神，并以其姓氏而命名。 利氏協(xié)會編寫的七卷本《利氏漢法辭典》是20世紀(jì)法國漢學(xué)歷經(jīng)50年辛勤耕耘鑄就的偉大的語言學(xué)成果，是迄今為止全世界最大的雙語詞典。大利氏的創(chuàng)立者之一、耶穌會士甘易逢神父（Yves Raguin）評價道：“這是一項瘋子才會做的事業(yè)，但如果不把它完成就是傻子?！保?Une entreprise qu'il était fou d'entreprendre mais qu'il aurait idiot de ne pas terminer. ）