阿部和廣自1987年起,一直致力于面向對象的Smalltalk語言的研究與開發(fā)。自2001年起師從PC之父、面向對象之父、圖靈獎得主艾倫·凱博士。近年來多次舉辦面向少兒的編程講座,同時還參與了OLPC($100 laptop)計劃。于2003年取得IPA的Super Creator認證。負責Squeak Etoys和Scratch的日語版工作。主編了《Squeak編程》等書。曾任網絡大學客座教授,現(xiàn)為日本青山學院大學、津田塾大學的兼職講師。陶旭曾作為軟件工程師在北京和東京從事近十年技術工作,現(xiàn)為日語自由翻譯人。曾出版學術文獻翻譯叢書,并在多個領域的國際會議及東日本大地震相關的CCTV-4直播新聞中負責同聲傳譯工作。項遠方四年級小學生。喜歡閱讀和探索各種新鮮事物,酷愛樂高搭建、機器人。非常高興能在玩Scratch的過程中輔助媽媽完成本書譯制工作。