蒙古族典籍翻譯研究：從《蒙古秘史》復原到《紅樓夢》新譯

定　價：￥43.00

作　者：	邢力著；王宏印編
出版社：	大連海事大學出版社
叢編項：	中華民族典籍翻譯研究
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787563232918	出版時間：	2016-01-01	包裝：	平裝
開本：	32開	頁數(shù)：	310	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　作為我國多元共生諸民族中的主要少數(shù)民族之一，蒙古族以其馬背民族的輝煌姿態(tài)參與了中華文明史和文化史的書寫，為我們留下了豐富的典籍寶藏。這些珍貴的蒙古族典籍通過翻譯傳播到海內(nèi)外，成為世界文明文化經(jīng)典的有機構(gòu)成部分?！睹晒抛宓浼g研究從復原到新譯》以縱向的歷時發(fā)展為經(jīng)，以具有典型意義的蒙古族典籍體裁為橫向緯度切人面，力圖在經(jīng)緯交錯的時空中，撮要廣攬，展現(xiàn)蒙古族典籍史上影響深遠的史傳文學、英雄史詩、藏傳佛經(jīng)、佛教文學、小說、詩歌等多種形態(tài)文本的域內(nèi)外翻譯、傳播與研究圖景。此項研究覆蓋文本范圍廣泛，從蒙古族文化元典《蒙古秘史》的古本復原到口傳宏篇活態(tài)史詩《江格爾》《格斯爾可汗傳》的域內(nèi)外傳播，從清代譯家哈斯寶的《紅樓夢》新譯及至現(xiàn)當代蒙古族流散詩人席慕蓉詩歌的英譯，力圖多元覽要、見微知著，讓讀者一窺蒙古族典籍翻譯的盛景。

作者簡介

　　王宏印（筆名朱墨），陜西華陰人。南開大學外國語學院英語系教授，外國語言文學專業(yè)博士生導師，博士后流動站站長。歷任中華文化典籍翻譯研究會會長、中國英漢語比較研究會副會長、中國跨文化交際學會常務理事、中國翻譯協(xié)會理事（專家會員）、《國際漢語詩壇》藝術(shù)顧問等。主要從事中外文學文化典籍翻譯與中西翻譯理論的教學與研究，兼及人文社科類比較研究與文學翻譯評論，涉及莎劇、《詩品》、紅學、民歌及石濤、穆旦與吳宓研究等領(lǐng)域，已出版各種論、譯著及教材60余部，發(fā)表學術(shù)論文約百篇。教學研究之余發(fā)表詩文及譯作，出版有《彼岸集：旅美散記》（2000年），《朱墨詩集》及《朱墨詩續(xù)集》（創(chuàng)作卷）（2011年，2013年）和《朱墨詩集》（翻譯卷）（2011年），漢譯《哈姆雷特》（2012年），《英譯元曲百首》（2013年），《中國古今民歌選譯》（2014年）等作品。

圖書目錄

緒論
第一章蒙古民族與蒙古族典籍
第一節(jié) 馬背民族與蒙古文化
第二節(jié) 蒙古族典籍覽要
第二章文化元典《蒙古秘史》的多維翻譯
第一節(jié) 《蒙古秘史》：蒙古民族的“創(chuàng)世紀”
第二節(jié) 漢蒙翻譯中的文本重生與復原
第三節(jié) 流播異域的“秘史學”
第三章蒙地英雄史詩的譯介
第一節(jié) 口傳宏篇《江格爾》的傳譯
第二節(jié) 別樣《格薩爾》：蒙古《格斯爾可汗傳》的翻譯
第四章藏傳佛經(jīng)和印藏文學的引入
第一節(jié) 恢宏佛典《甘珠爾》《丹珠爾》譯述
第二節(jié) 印藏文學作品的傳入與影響
第五章明清歷史文學作品的傳譯
第一節(jié) 《蒙古源流》的域內(nèi)外傳播
第二節(jié) 《羅·黃金史》的研究與翻譯
第六章清代譯家哈斯寶及其開啟性文學翻譯活動
第一節(jié) 翻譯家哈斯寶及其文學翻譯
第二節(jié) “我的另一部《紅樓夢》”：《新譯紅樓夢》
第三節(jié) 哈斯寶文學翻譯活動的啟蒙影響
第七章近代漢文古典小說的蒙古文翻譯
第一節(jié) 漢文古典小說蒙譯活動概觀
第二節(jié) 阿曰那《西游記》蒙譯
第三節(jié) 內(nèi)、外蒙古《水滸傳》蒙譯雙璧
第八章現(xiàn)當代蒙古族詩人及其詩歌翻譯
第一節(jié) “隱匿的民族詩人”：牛漢詩歌翻譯
第二節(jié) “雖然已不能用母語來訴說”：席慕蓉詩歌翻譯
參考文獻
后記