歷史的奇遇：文學(xué)翻譯論

定　價(jià)：￥56.00

作　者：	許鈞著
出版社：	南京大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：	翻譯理論與文學(xué)譯介研究文叢
標(biāo)　簽：	翻譯社會(huì)科學(xué) 語(yǔ)言文字

購(gòu)買這本書(shū)可以去

ISBN：	9787305144356	出版時(shí)間：	2015-07-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　不同國(guó)家民族的交流離不開(kāi)翻譯，但翻譯的作用并不止于雙向的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。只有從文化交流的高度去看待翻譯，才能真正認(rèn)識(shí)到翻譯的價(jià)值。從整個(gè)人類社會(huì)發(fā)展來(lái)看，翻譯能夠克服語(yǔ)言差異造成的阻礙，達(dá)成雙方的相互理解，為交流和對(duì)話打開(kāi)通道。正是借助翻譯，人類社會(huì)才從互相阻隔走向了互相交往，從封閉走向了開(kāi)放，從狹隘走向了開(kāi)闊。從某個(gè)具體國(guó)家民族的社會(huì)文化發(fā)展來(lái)看，翻譯通過(guò)對(duì)別國(guó)先進(jìn)科技文化的介紹，能夠引進(jìn)知識(shí)，開(kāi)啟民智，塑造民族精神和國(guó)人思維，在特殊時(shí)期甚至能對(duì)社會(huì)重大政治運(yùn)動(dòng)和變革實(shí)踐產(chǎn)生直接的影響。在我看來(lái)，一個(gè)民族的文化是不斷創(chuàng)造、不斷累積的結(jié)果。而翻譯，在某種意義上，則是在不斷促進(jìn)文化的積累與創(chuàng)新。許鈞編寫(xiě)的《歷史的奇遇：文學(xué)翻譯論》在思想上獨(dú)樹(shù)一幟，具有相當(dāng)?shù)膶W(xué)術(shù)價(jià)值。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《歷史的奇遇：文學(xué)翻譯論》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

忠實(shí)、叛逆與再創(chuàng)造——談?wù)勛g者身份認(rèn)同(代自序)翻譯綜論論翻譯的層面論翻譯之選擇試論譯作與原作的關(guān)系文學(xué)翻譯再創(chuàng)造的度譯文評(píng)析是否還有個(gè)度的問(wèn)題蘊(yùn)涵義與翻譯文學(xué)翻譯的自我評(píng)價(jià)譯本整體效果評(píng)價(jià)從翻譯的層次看詞的翻譯句子與翻譯形象與翻譯“借尸還魂”與形象變異——德·瑞那夫人形象比較風(fēng)格與翻譯《紅與黑》風(fēng)格的鑒識(shí)和再現(xiàn)社會(huì)、語(yǔ)言及其他作者、譯者和讀者的共鳴與視界融合——文本再創(chuàng)造的個(gè)案批評(píng)譯蹤追尋法朗士與人道主義的新聲紀(jì)德與心靈的呼應(yīng)普魯斯特與追尋生命之春圣?？诵跖謇锱c另一種目光后記