閱卷人點(diǎn)撥考研英語(yǔ)翻譯30天突破

第一章 考研英語(yǔ)翻譯理論
第1天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：熟悉考研英語(yǔ)翻譯的基本要求與命題特點(diǎn)
一、考研英語(yǔ)翻譯的基本要求
二、考研英語(yǔ)翻譯的命題特點(diǎn)
（一）翻譯題型概述
（二）考研英語(yǔ)翻譯的題材范圍
三、題目鏈接
四、參考譯文
第2天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：了解考研英語(yǔ)翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)
一、考研英語(yǔ)翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)
二、題目鏈接
三、參考譯文
第3天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：了解英漢兩種語(yǔ)言的不同及翻譯的復(fù)習(xí)重點(diǎn)
一、英漢兩種語(yǔ)言的比較
二、考研英語(yǔ)翻譯的復(fù)習(xí)重點(diǎn)
（一）詞匯的復(fù)習(xí)策略
（二）語(yǔ)法與閱讀相結(jié)合
（三）重復(fù)真題的復(fù)習(xí)
三、題目鏈接
四、參考譯文
第4天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：熟悉英譯漢的注意事項(xiàng)
一、英譯漢的注意事項(xiàng)
（一）譯文符合漢語(yǔ)的習(xí)慣
（二）選擇正確的詞義
（三）正確安排語(yǔ)序
二、題目鏈接
三、參考譯文
第5天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：掌握英譯漢的基本翻譯方法
一、英譯漢的基本翻譯方法
（一）通讀和理解
（二）翻譯和表達(dá)
（三）審查和校核
二、題目鏈接
三、參考譯文
第二章 考研英語(yǔ)翻譯用詞方面的考查
第6天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：熟練考研英語(yǔ)翻譯的用詞特征
一、翻譯試題的用詞特征
（一）英譯漢中代詞的翻譯
（二）英譯漢中用詞的理解難度增加
（三）結(jié)合上下文來(lái)引申詞語(yǔ)的含義
（四）專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)與習(xí)慣用語(yǔ)的翻譯
二、題目鏈接
三、參考譯文
第7天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：掌握考研英語(yǔ)翻譯詞匯
一、靈活掌握詞匯
（一）一詞多義
（二）詞語(yǔ)在句子中的位置
二、題目鏈接
三、參考譯文
第8天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：精練詞的轉(zhuǎn)換、詞義的褒貶
一、詞的轉(zhuǎn)換
二、詞義的褒貶
三、題目鏈接
四、參考譯文
第9天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：攻克詞的翻譯技巧
一、詞的翻譯技巧
（一）增詞法
（二）減詞法
二、題目鏈接
三、參考譯文
第10天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：掌握否定詞的翻譯方法
一、否定詞的翻譯方法
（一）部分否定
（二）全部否定
（三）半否定
（四）含有not和no的否定句的翻譯
二、題目鏈接
三、參考譯文
第三章 考研英語(yǔ)翻譯句子方面的考查
第11天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：精通英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯技巧
一、英語(yǔ)長(zhǎng)句的分析與翻譯
（一）分析英語(yǔ)長(zhǎng)句的方法
（二）長(zhǎng)句的翻譯技巧
二、題目鏈接
三、參考譯文
第12天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：掌握英譯漢從句的翻譯方法
一、英譯漢從句翻譯的考查
（一）主語(yǔ)從句的翻譯技巧
（二）定語(yǔ)從句的翻譯技巧
（三）賓語(yǔ)從句的翻譯技巧
（四）表語(yǔ)從句的翻譯技巧
（五）狀語(yǔ)從句的翻譯技巧
（六）同位語(yǔ)從句的翻譯技巧
二、題目鏈接
三、參考譯文
第13天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：攻克英譯漢被動(dòng)句型的翻譯方法
一、英譯漢被動(dòng)句型的考查
二、題目鏈接
三、參考譯文
第14天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：熟練否定句的翻譯方法
一、否定句的翻譯方法
（一）雙重否定
（二）形式否定
（三）否定部分的轉(zhuǎn)換
二、題目鏈接
三、參考譯文
第15天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：掌握倒裝結(jié)構(gòu)、特殊句型的翻譯方法
一、倒裝結(jié)構(gòu)的翻譯方法
二、特殊句型的翻譯
三、題目鏈接
四、參考譯文
第四章 洞悉考研英語(yǔ)翻譯歷年真題
第16天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：了解考研英語(yǔ)翻譯的命題特點(diǎn)和規(guī)律
一、考研英語(yǔ)翻譯歷年真題剖析
二、考研英語(yǔ)翻譯的命題特點(diǎn)和規(guī)律
（一）詞匯一詞多義
（二）文章內(nèi)容比較抽象、句子長(zhǎng)、成分復(fù)雜
（三）用詞比較正式
（四）劃線(xiàn)部分的理解與翻譯對(duì)上下文的依賴(lài)性很強(qiáng)
三、題目鏈接
四、參考譯文
第17天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：精練2015年、2014年、2013年試題
第18天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：精練2012年、2011年、2010年試題
第19天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：精練2009年、2008年、2007年試題
第20天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：精練2006年、2005年、2004年試題
第五章 考研英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)訓(xùn)練
第21天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：基礎(chǔ)訓(xùn)練（一）
第22天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：基礎(chǔ)訓(xùn)練（二）
第23天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：基礎(chǔ)訓(xùn)練（三）
第24天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：基礎(chǔ)訓(xùn)練（四）
第25天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：基礎(chǔ)訓(xùn)練（五）
第六章 考研英語(yǔ)翻譯強(qiáng)化提高
第26天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：強(qiáng)化提高（一）
第27天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：強(qiáng)化提高（二）
第28天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：強(qiáng)化提高（三）
第29天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：強(qiáng)化提高（四）
第30天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：強(qiáng)化提高（五）
附錄
一、考研英語(yǔ)翻譯詞匯積累
二、考研英語(yǔ)翻譯短語(yǔ)積累
第一章 考研英語(yǔ)翻譯理論
第1天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：熟悉考研英語(yǔ)翻譯的基本要求與命題特點(diǎn)
一、考研英語(yǔ)翻譯的基本要求
二、考研英語(yǔ)翻譯的命題特點(diǎn)
（一）翻譯題型概述
（二）考研英語(yǔ)翻譯的題材范圍
三、題目鏈接
四、參考譯文
第2天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：了解考研英語(yǔ)翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)
一、考研英語(yǔ)翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)
二、題目鏈接
三、參考譯文
第3天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：了解英漢兩種語(yǔ)言的不同及翻譯的復(fù)習(xí)重點(diǎn)
一、英漢兩種語(yǔ)言的比較
二、考研英語(yǔ)翻譯的復(fù)習(xí)重點(diǎn)
（一）詞匯的復(fù)習(xí)策略
（二）語(yǔ)法與閱讀相結(jié)合
（三）重復(fù)真題的復(fù)習(xí)
三、題目鏈接
四、參考譯文
第4天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：熟悉英譯漢的注意事項(xiàng)
一、英譯漢的注意事項(xiàng)
（一）譯文符合漢語(yǔ)的習(xí)慣
（二）選擇正確的詞義
（三）正確安排語(yǔ)序
二、題目鏈接
三、參考譯文
第5天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：掌握英譯漢的基本翻譯方法
一、英譯漢的基本翻譯方法
（一）通讀和理解
（二）翻譯和表達(dá)
（三）審查和校核
二、題目鏈接
三、參考譯文
第二章 考研英語(yǔ)翻譯用詞方面的考查
第6天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：熟練考研英語(yǔ)翻譯的用詞特征
一、翻譯試題的用詞特征
（一）英譯漢中代詞的翻譯
（二）英譯漢中用詞的理解難度增加
（三）結(jié)合上下文來(lái)引申詞語(yǔ)的含義
（四）專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)與習(xí)慣用語(yǔ)的翻譯
二、題目鏈接
三、參考譯文
第7天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：掌握考研英語(yǔ)翻譯詞匯
一、靈活掌握詞匯
（一）一詞多義
（二）詞語(yǔ)在句子中的位置
二、題目鏈接
三、參考譯文
第8天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：精練詞的轉(zhuǎn)換、詞義的褒貶
一、詞的轉(zhuǎn)換
二、詞義的褒貶
三、題目鏈接
四、參考譯文
第9天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：攻克詞的翻譯技巧
一、詞的翻譯技巧
（一）增詞法
（二）減詞法
二、題目鏈接
三、參考譯文
第10天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：掌握否定詞的翻譯方法
一、否定詞的翻譯方法
（一）部分否定
（二）全部否定
（三）半否定
（四）含有not和no的否定句的翻譯
二、題目鏈接
三、參考譯文
第三章 考研英語(yǔ)翻譯句子方面的考查
第11天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：精通英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯技巧
一、英語(yǔ)長(zhǎng)句的分析與翻譯
（一）分析英語(yǔ)長(zhǎng)句的方法
（二）長(zhǎng)句的翻譯技巧
二、題目鏈接
三、參考譯文
第12天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：掌握英譯漢從句的翻譯方法
一、英譯漢從句翻譯的考查
（一）主語(yǔ)從句的翻譯技巧
（二）定語(yǔ)從句的翻譯技巧
（三）賓語(yǔ)從句的翻譯技巧
（四）表語(yǔ)從句的翻譯技巧
（五）狀語(yǔ)從句的翻譯技巧
（六）同位語(yǔ)從句的翻譯技巧
二、題目鏈接
三、參考譯文
第13天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：攻克英譯漢被動(dòng)句型的翻譯方法
一、英譯漢被動(dòng)句型的考查
二、題目鏈接
三、參考譯文
第14天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：熟練否定句的翻譯方法
一、否定句的翻譯方法
（一）雙重否定
（二）形式否定
（三）否定部分的轉(zhuǎn)換
二、題目鏈接
三、參考譯文
第15天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：掌握倒裝結(jié)構(gòu)、特殊句型的翻譯方法
一、倒裝結(jié)構(gòu)的翻譯方法
二、特殊句型的翻譯
三、題目鏈接
四、參考譯文
第四章 洞悉考研英語(yǔ)翻譯歷年真題
第16天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：了解考研英語(yǔ)翻譯的命題特點(diǎn)和規(guī)律
一、考研英語(yǔ)翻譯歷年真題剖析
二、考研英語(yǔ)翻譯的命題特點(diǎn)和規(guī)律
（一）詞匯一詞多義
（二）文章內(nèi)容比較抽象、句子長(zhǎng)、成分復(fù)雜
（三）用詞比較正式
（四）劃線(xiàn)部分的理解與翻譯對(duì)上下文的依賴(lài)性很強(qiáng)
三、題目鏈接
四、參考譯文
第17天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：精練2015年、2014年、2013年試題
第18天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：精練2012年、2011年、2010年試題
第19天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：精練2009年、2008年、2007年試題
第20天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：精練2006年、2005年、2004年試題
第五章 考研英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)訓(xùn)練
第21天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：基礎(chǔ)訓(xùn)練（一）
第22天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：基礎(chǔ)訓(xùn)練（二）
第23天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：基礎(chǔ)訓(xùn)練（三）
第24天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：基礎(chǔ)訓(xùn)練（四）
第25天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：基礎(chǔ)訓(xùn)練（五）
第六章 考研英語(yǔ)翻譯強(qiáng)化提高
第26天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：強(qiáng)化提高（一）
第27天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：強(qiáng)化提高（二）
第28天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：強(qiáng)化提高（三）
第29天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：強(qiáng)化提高（四）
第30天
學(xué)習(xí)目標(biāo)：強(qiáng)化提高（五）
附錄
一、考研英語(yǔ)翻譯詞匯積累
二、考研英語(yǔ)翻譯短語(yǔ)積累