中國機器翻譯研究述評：問題與對策

 前言
章  緒論
  節(jié)  機器翻譯縱橫談
    一、機器翻譯的概況
    二、機器翻譯的歷史
    三、機器翻譯的三個發(fā)展階段
  第二節(jié)  機器翻譯基本問題研究
    一、語言學基本問題
    二、知識處理基本問題
    三、計算機處理基本問題
  第三節(jié)  機器翻譯的一些難點探討
    一、關(guān)于自動分詞的歧義問題及初步處理
    二、關(guān)于成語和語義問題的初步處理
    三、近似翻譯方法及其相似度計算
    四、討論
第二章  機器翻譯的基本原理
  節(jié)  理性主義與經(jīng)驗主義相結(jié)合的機器翻譯研究策略
  第二節(jié)  機器翻譯與語言研究
  第三節(jié)  基于領(lǐng)域本體重用的機器翻譯研究
第三章  機器翻譯的系統(tǒng)類型
  節(jié)  機器翻譯技術(shù)的探討
  第二節(jié)  認知科學與機器翻譯研究
    一、第二次認知革命與機器翻譯
    二、經(jīng)驗檢驗的優(yōu)秀文本自動處理技術(shù)
    三、新型文本自動處理與機器翻譯系統(tǒng)(俄文)的架構(gòu)
  第三節(jié)  機器翻譯中的機器認知與人的認知
  第四節(jié)  EUROTRA：多語機器翻譯的嘗試
  第五節(jié)  基于語料庫的機器翻譯系統(tǒng)
    一、基于統(tǒng)計的機器翻譯系統(tǒng)
    二、基于實例的機器翻譯系統(tǒng)
    三、翻譯記憶軟件與本土化軟件工具
第四章  機器翻譯的識別方法
  節(jié)  機器翻譯系統(tǒng)的知識構(gòu)成及其性能
  第二節(jié)  機器翻譯和現(xiàn)代語言學、語義學
    一、現(xiàn)代語言學發(fā)展的三個時期
    二、機器翻譯發(fā)展的三個階段
    三、語義學研究中的某些理論與方法
    四、我國機器翻譯研究工作發(fā)展的三個階段
  第三節(jié)  機器翻譯與計算機輔助翻譯的比較概觀
  第四節(jié)  受控語言：機器翻譯的新途徑
    一、什么是受控語言?；
    二、受控語言研究的發(fā)展
    三、使用受控語言的益處
    四、受控語言的規(guī)范內(nèi)容和實例分析
    五、受控語言與機器翻譯
  第五節(jié)  機器翻譯的輔助性本質(zhì)分析T
    一、“機器翻譯”是結(jié)構(gòu)主義的產(chǎn)物
    二、“機器翻譯”的理論基礎(chǔ)——結(jié)構(gòu)主義受到挑戰(zhàn)
    三、翻譯是以人為主體的跨語際交際活動
    四、翻譯是一種復雜的心理活動
    五、機器只能輔助翻譯不能獨立翻譯
第五章  機器翻譯的實現(xiàn)過程
  節(jié)  機器翻譯與語言文化信息
    一、從語言文化角度
    二、從語言語法角度
    三、從語篇的上下文聯(lián)系角度
  第二節(jié)  網(wǎng)上機器翻譯的方法論
  第三節(jié)  網(wǎng)上機器翻譯的進展
第六章  機器翻譯的語言形態(tài)
  節(jié)  機器翻譯和自然語言處理
  第二節(jié)  智能數(shù)學、表義語言與機器翻譯
    一、IM符號
    二、知識結(jié)構(gòu)
    三、IM向量
    四、IM圖
    五、格值集
    六、表義向量
    七、語義表達式
  第三節(jié)  以機器翻譯技術(shù)為核心的多語信息處理研究
    一、統(tǒng)計機器翻譯研究現(xiàn)狀
    二、跨語言信息檢索研究現(xiàn)狀
    三、統(tǒng)計機器翻譯多語信息處理研究
    四、基于句法的翻譯模型
    五、機器翻譯中的系統(tǒng)融合技術(shù)
  第四節(jié)  論旨網(wǎng)格、原則參數(shù)語法與機器翻譯
    一、理論與分析的前提
    二、述語動詞與形容詞的句法屬性
    三、論旨角色的分類與分布
    四、論旨網(wǎng)格的登記公約
    五、論旨網(wǎng)格的投射與條件限制
  第五節(jié)  統(tǒng)計機器翻譯系統(tǒng)的模型理解
第七章  機器翻譯的信息處理模式
  節(jié)  現(xiàn)代信息技術(shù)條件下外交機輔翻譯模型研究初探
  第二節(jié)  中國語言的信息處理：機器翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展模式研究
  第三節(jié)  機器翻譯的數(shù)理模式管窺
  第四節(jié)  機器翻譯中模塊式結(jié)構(gòu)分析方案
    一、詞模塊結(jié)構(gòu)方案
    二、詞組模塊結(jié)構(gòu)方案
    三、句子模塊結(jié)構(gòu)方案
    四、模塊式結(jié)構(gòu)的數(shù)學模型
  第五節(jié)  試論機器翻譯的準確度與可讀性
第八章  機器翻譯的評測技術(shù)
  節(jié)  機器翻譯及其評測技術(shù)簡介
  第二節(jié)  翻譯質(zhì)量量化評價研究綜述
  第三節(jié)  機器翻譯系統(tǒng)的模糊評價方法
  第四節(jié)  機器翻譯質(zhì)量自動評價的實踐
  第五節(jié)  語篇語境機譯質(zhì)量
    一、現(xiàn)行機譯系統(tǒng)語言分析現(xiàn)狀
    二、語篇
    三、語境
    四、語篇、語境與機譯質(zhì)量
第九章  機器翻譯的應(yīng)用范疇
  節(jié)  機器翻譯在科技文化交流中的使命
  第二節(jié)  科技文獻翻譯的一支新軍：機器翻譯
  第三節(jié)  常識推理在機器翻譯詞義排歧中的應(yīng)用
    一、自然語言中利用常識排歧的形式化標準和方法
    二、對知識獲取的改進方法
  第四節(jié)  機器翻譯的發(fā)展與應(yīng)用
第十章余論
  節(jié)  機器翻譯研究的反思
  第二節(jié)  機器翻譯研究中的問題與對策
參考文獻