宗教經(jīng)典漢譯研究（第2輯）

定　價(jià)：￥89.00

作　者：	任東升，雷雨田著
出版社：	社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	經(jīng)典著作哲學(xué)/宗教宗教

購(gòu)買這本書可以去

ISBN：	9787509770061	出版時(shí)間：	2016-05-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	304	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書從語(yǔ)言學(xué)和史學(xué)的角度出發(fā)，對(duì)宗教經(jīng)典文獻(xiàn)翻譯進(jìn)行跨學(xué)科的綜合研究。本書以具體的宗教文獻(xiàn)翻譯史料和史實(shí)為基礎(chǔ)，從翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯原則、翻譯組織、翻譯研究方法、翻譯傳播、文化交流等不同視角對(duì)翻譯活動(dòng)進(jìn)行討論，突破了單純就史實(shí)論史實(shí)的局限，體現(xiàn)了宗教經(jīng)典文獻(xiàn)翻譯研究的理論傾向和對(duì)翻譯學(xué)本體研究的重視。

作者簡(jiǎn)介

　　任東升，男，生于1966年，河北井陘人，文學(xué)博士。中國(guó)海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系教授、碩士生導(dǎo)師，翻譯研究所所長(zhǎng)。1988年畢業(yè)于河北師范學(xué)院（今河北師范大學(xué)）外語(yǔ)系，獲學(xué)士學(xué)位；2003年畢業(yè)于南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系，獲碩士學(xué)位；2005年畢業(yè)于南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系，獲博士學(xué)位。1988-1999年任張家口醫(yī)學(xué)院外語(yǔ)教研室講師。2005年至今歷任中國(guó)海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系副教授，教授。研究方向?yàn)榉g理論和宗教翻譯思想。雷雨田，男，1944年生于安徽宿縣。1968年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系，獲學(xué)士學(xué)位。1982年畢業(yè)于湖南師范大學(xué)，獲碩士學(xué)位。曾在湖南湘潭大學(xué)、廣州師范學(xué)院、廣州大學(xué)任教。曾赴美國(guó)、德國(guó)、芬蘭、丹麥、中國(guó)香港等地訪學(xué)。曾任中國(guó)路德研究中心主任以及廣州大學(xué)比較文化研究所副所長(zhǎng)。主要從事英語(yǔ)及西方文化的教學(xué)與研究工作。

圖書目錄

宗教翻譯學(xué)遐想【黃忠廉】／1
宗教典籍翻譯“本原性研究”的意義與啟示【任東升】／1
一　宗教經(jīng)典翻譯通論
宗教翻譯論【任東升】／3
當(dāng)代詮釋學(xué)和宗教文本翻譯【Amrollah Hemmat】／22
試論中國(guó)宗教典籍的譯介原則【郭尚興】／32
宗教典籍翻譯者的歷史使命【安希孟】／39
宗教翻譯“欽定”現(xiàn)象的“誤識(shí)”效應(yīng)【裴繼濤　任東升】／47
二　基督教經(jīng)典翻譯研究
《圣經(jīng)》中譯本及其教內(nèi)外審視【卓新平】／63
《圣經(jīng)》漢譯譯本群語(yǔ)文風(fēng)格流變緣由考【蘇　蕊　胡宗鋒】／75
平等解釋權(quán)帶給翻譯研究的啟示【李龍泉】／83
譯者行為批評(píng)視域下的《圣經(jīng)》翻譯批評(píng)【周領(lǐng)順】／90
“欽定本”翻譯群落的生態(tài)理性【高玉霞】／99
論梁發(fā)的翻譯傳教活動(dòng)與中西文化交流【林寶燕　陳永祥】／107
舊觀與新探——李之藻翻譯思想歸結(jié)【楊全紅】／117
《教務(wù)雜志》中傳教士提出的“譯名問(wèn)題”解決方案【程小娟】／128
從三個(gè)英語(yǔ)人名看圣經(jīng)文化【李忠華】／144
規(guī)范理論視角下的宗教詞語(yǔ)翻譯——以《圣誕頌歌》為個(gè)案【滕　梅　孫　超】／155
美國(guó)總統(tǒng)就職演講中的宗教用語(yǔ)及翻譯探討【徐中川】／165
三　佛教經(jīng)典翻譯研究
羅什譯經(jīng)與中國(guó)文學(xué)外譯的譯者選擇【韓子滿】／177
從文獻(xiàn)型翻譯和工具型翻譯看《西游記》中佛教用語(yǔ)的翻譯策略【卞建華　姜　靜】／193
四　伊斯蘭教經(jīng)典翻譯研究
以經(jīng)解經(jīng)——《古蘭經(jīng)》翻譯若干問(wèn)題的探討【張承遷】／203
五　巴哈伊經(jīng)典翻譯研究
《隱言經(jīng)》中譯本的比較與演進(jìn)【雷雨田】／215
關(guān)于《圣鴿頌》的翻譯【潘紫徑】／230
曹云祥的宗教翻譯活動(dòng)及翻譯策略初探【萬(wàn)兆元】／251
巴哈伊經(jīng)典及其漢譯概況【李紹白】／266