法律英語(yǔ)（第三版）

　　《法律英語(yǔ)》的編寫(xiě)目的旨在培養(yǎng)學(xué)生使用英語(yǔ)對(duì)基本的法律專(zhuān)業(yè)文本的閱讀理解能力。選材以英語(yǔ)原版材料為基礎(chǔ)，以反映英美法系的內(nèi)容為主，涉及法律體系、法學(xué)教育、法院體系以及憲法、刑法、刑事訴訟法、民事訴訟法、侵權(quán)法、合同法、國(guó)際法等部門(mén)法，從而使學(xué)生開(kāi)闊視野，對(duì)英美法系的基本制度有一定了解，并熟悉和掌握基本法律術(shù)語(yǔ)的英語(yǔ)表達(dá)，為學(xué)生用英語(yǔ)開(kāi)展專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)閱讀和從事法律實(shí)務(wù)奠定基礎(chǔ)。《法律英語(yǔ)》全書(shū)共16課，供一個(gè)學(xué)年使用。每課由課前練習(xí)、課文、注釋、練習(xí)、補(bǔ)充閱讀組成。編寫(xiě)原則是每一課中的所有部分都從不同的角度圍繞一個(gè)主題展開(kāi)。課前練習(xí)解決術(shù)語(yǔ)和預(yù)讀問(wèn)題。注釋主要解決課文中出現(xiàn)的法律知識(shí)、文化、習(xí)慣用法等方面的問(wèn)題。練習(xí)注重結(jié)合學(xué)生語(yǔ)言技能的訓(xùn)練和法律知識(shí)的運(yùn)用，分為閱讀理解、完形填空、術(shù)語(yǔ)翻譯、段落翻譯、命題討論。其中，閱讀理解部分檢查學(xué)生對(duì)課文中法律知識(shí)的理解程度，同時(shí)也可以使學(xué)生在回答問(wèn)題時(shí)提高英語(yǔ)口語(yǔ)交際能力；完形填空部分主要選擇與課文內(nèi)容相關(guān)的材料，通過(guò)選擇關(guān)鍵詞填空，加深對(duì)相關(guān)知識(shí)的了解；術(shù)語(yǔ)翻譯部分是將課文中出現(xiàn)的法律術(shù)語(yǔ)習(xí)慣搭配挑選出來(lái)，通過(guò)練習(xí)引起學(xué)生的重視；段落翻譯的內(nèi)容也與課文密切相關(guān)，通過(guò)該練習(xí)形式訓(xùn)練學(xué)生使用法律專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)表述法律英語(yǔ)文本的內(nèi)容；命題討論是為了讓學(xué)生根據(jù)所學(xué)內(nèi)容就所給命題發(fā)表自己的見(jiàn)解，以達(dá)到訓(xùn)練口語(yǔ)的目的。另外，為了讓學(xué)生了解法律實(shí)務(wù)，在書(shū)后附有經(jīng)典案例。

　　沙麗金，中國(guó)政法大學(xué)教授。南開(kāi)大學(xué)文學(xué)學(xué)士，美國(guó)天普大學(xué)法律碩士（LLM），中國(guó)政法大學(xué)法學(xué)博士。自1984年起在中國(guó)政法大學(xué)任教，主講法律英語(yǔ)和法律翻譯等課程。研究方向?yàn)榉捎⒄Z(yǔ)、法律翻譯、訴訟法。主要學(xué)術(shù)成果有譯著《刑法的分配原則》《文字之訟》等，并主編《研究生法律英語(yǔ)》等教材。社會(huì)兼職：國(guó)際譯聯(lián)法律委員會(huì)成員、中國(guó)法律語(yǔ)言學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)法律翻譯委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)等。