當(dāng)代英雄

　　本書具有豐厚的社會內(nèi)容和心理內(nèi)容，并用極其優(yōu)美的散文體寫成，在俄國小說史和散文史的發(fā)展中起了重要作用。這部小說的敘述手法亦略有特別之處：由敘述者的第一人稱轉(zhuǎn)為插入文本的第一人稱，也即從外部視角過渡到主人公的內(nèi)聚焦敘事，借助敘述主體的遞進(jìn)關(guān)系，寄寓了逐層深入的自審意識。實際上，作者心目中的畢巧林正是自己同代人的畫像，他要畫出這一代人的人格缺陷以警示世人。

　　作者：（俄羅斯）萊蒙托夫 編者：柳鳴九 譯者：呂紹宗柳鳴九，1934年生，湖南長沙人。1953年畢業(yè)于湖南省立一中，同年考入北京大學(xué)西語系，畢業(yè)后，赴中國社會科學(xué)學(xué)部文學(xué)研究所工作，1964年轉(zhuǎn)到中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所，1981年后，多次赴美國、法國進(jìn)行學(xué)術(shù)考察。現(xiàn)任中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員、南歐拉美文學(xué)研究室主任、研究生院外文系教授、中國法國文學(xué)研究會會長、中國外國文學(xué)研究會理事、中國作家協(xié)會會員、國際筆會中心會員。柳鳴九先生一生潛心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奮寫作，可謂著譯等身。2000年，在法國巴黎大學(xué)被正式選定為博士論文專題對象。2006年，獲中國社會科學(xué)院學(xué)術(shù)稱號“終身榮譽(yù)學(xué)部委員”。曾著有《法國文學(xué)史》（三卷本）、《走進(jìn)雨果》《法蘭西風(fēng)月談》《山上山下》等；翻譯作品有《雨果文學(xué)論文選》《莫泊桑短篇小說》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品獲“國家圖書獎提名獎”，一部作品獲“中國圖書獎”。呂紹宗，俄羅斯文學(xué)學(xué)者，翻譯家，散文作家。1964年鄭州大學(xué)畢業(yè)后到中國科學(xué)院（現(xiàn)中國社科院）外國文學(xué)研究所，1995年到莫斯科大學(xué)做研究，同年加入中國作家協(xié)會。學(xué)術(shù)研究以諷刺文學(xué)為豐，代表作有《我是用做實驗的狗——左琴科研究》：譯有長篇小說《當(dāng)代英雄》《經(jīng)理的苦惱》《左琴科幽默諷刺作品集》，中篇小說《墻》《未婚夫日記》及合譯長篇小說《希望之城》《伊戈爾·薩沃維奇》，譯文選入我國高校翻譯課教材、高校文學(xué)名著賞析教材、《名家點評·外國短篇小說中學(xué)生讀本》《世界短篇小說名著鑒賞辭典》《世界短篇小說經(jīng)典》等；散文創(chuàng)作包括學(xué)林今昔、人世體察、域外游記和隨筆等，曾散居報刊20年，現(xiàn)選部分結(jié)集。