實(shí)用研究生英語(yǔ)翻譯教程

定　價(jià)：￥58.00

作　者：	成昭偉
出版社：	國(guó)防工業(yè)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	其他綜合教程外語(yǔ) 英語(yǔ)綜合教程

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787118106381	出版時(shí)間：	2016-02-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	393	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《實(shí)用研究生英語(yǔ)翻譯教程》分上、中、下三篇，計(jì)十六章。上篇為理論探討，主要涉及中西翻譯簡(jiǎn)史、翻譯的概念和性質(zhì)、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)與過(guò)程、常用翻譯方法、翻譯中的跨文化意識(shí)、翻譯癥和中式英語(yǔ)等問(wèn)題；中篇為應(yīng)用翻譯，主要探討科技、法律、新聞、廣告四類(lèi)常見(jiàn)應(yīng)用文體的文本特征和翻譯策略；下篇為文學(xué)翻譯，主要闡述小說(shuō)、散文、戲劇、詩(shī)歌四類(lèi)文學(xué)文體的文本特征和翻譯策略。《實(shí)用研究生英語(yǔ)翻譯教程》以簡(jiǎn)明、實(shí)用為特色，較為系統(tǒng)地闡述了翻譯理論與實(shí)踐的要義，輔以?xún)?nèi)容新穎、題材廣泛的翻譯素材，不拘泥于抽象的理論內(nèi)容，突出各種實(shí)用技能的點(diǎn)拔，有助于學(xué)習(xí)者產(chǎn)生從感性認(rèn)識(shí)到理性認(rèn)識(shí)的飛躍，切實(shí)提高自身的翻譯素養(yǎng)和翻譯質(zhì)量。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《實(shí)用研究生英語(yǔ)翻譯教程》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

Part I Theoretical Studies
Chapter 1 Introductory Remarks
1．1 About This Course
1，2 About Translator Competence
Chapter 2 A Brief History of Translation
2．1 Translation in China
2．2 Translation in the Western World
Cbapter 3 Translation： Definition and Nature
3．1 The Definition of Translation
3．2 The Nature of Translation
Chapter 4 Translation： Standard and Process
4．1 The Standard of Translation
4．2 The Process of Translation
Chapter 5 Methods of Translation
5．1 Commonly-Used Techniques of Diction
5．2 Methods of Handling Long Sentences
Chapter 6 Intercultural Awareness in Translation
6．1 Culture，Language and Translation
6．2 Cultural Comparison in Translation
6．3 The Treatment of Cultural Components in Translation
Chapter 7 Translationese in English-Chinese Translation
7．1 Translationese： a Style or a Syndrome
7．2 Main Causes of Translationese
7．3 Possible Solutions
Chapter 8 Chinglish in Chinese-English Translation
8．1 Main Causes of Chinglish
8．2 Possible Solutions

Part II Practical Translation
Chapter 9 Translation of Scientific Texts．
9．1 General Remarks
9．2 Linguistic Features of Scientific Texts
9．3 Case Study 1
9．4 Case Study 2
9．5 TranslationExercises
Chapter 10 Translation of Legal Texts
10．1 General Remarks
10．2 Linguistic Features of Legal Texts
10．3 Case Study 1
10．4 Case Study 2
10．5 Translation Exercises
Chapter 11 Translation of News Texts
11．1 GeneralRemarks
11．2 Linguistic Features of News Texts
11．3 Case Study 1
11．4 Case Study 2
11．5 Translation Exercises
Chapter 12 Translation of Advertising Texts
12．1 GeneralRemarks
12．2 Linguistic Features of Advertising Texts
12．3 Case Study 1
12．4 Case Study 2
12．5 Translation Exercises

Part III Literary Translation
Chapter13 Translation ofFiction
13．1 GeneralRemarks
……

Chapter 14 Translation of Prose
Chapter 15 Translation of Drama
Chapter 16 Translation of Poetry

Appendices