中醫(yī)藥學名詞術語規(guī)范化研究

一、中醫(yī)藥學名詞術語規(guī)范化研究的理論與實踐
1．中醫(yī)藥名詞術語規(guī)范化的歷史、現(xiàn)狀及展望
2．中醫(yī)藥名詞的規(guī)范化
3．中醫(yī)藥名詞術語規(guī)范化的歷史
4．中醫(yī)現(xiàn)代化國際化的關鍵問題之一：名詞術語的規(guī)范
5．建議用“薩斯”作為中文譯名
6．醫(yī)學名詞“證”“癥”“征”規(guī)范使用的探討
7．關于SARS（薩斯）命名的討論
8．中醫(yī)術語規(guī)范化與中醫(yī)現(xiàn)代化國際化
9．中醫(yī)術語須加緊規(guī)范
10．中醫(yī)“瘀血”與西醫(yī)“淤血”及其相關名詞
11．中醫(yī)病名英譯規(guī)范策略
12．中醫(yī)耳鼻喉科中文名詞術語選詞、定名與釋義規(guī)范表述
13．例析中醫(yī)藥術語英文規(guī)范的系統(tǒng)性原則
14．論中醫(yī)藥英文術語規(guī)范的同一性原則
15．中醫(yī)藥名詞英文翻譯與規(guī)范原則關系的探討
16．論中醫(yī)藥名詞定名單義性原則的實施
17．論中醫(yī)藥學名詞審定系統(tǒng)性原則的實施
18．中醫(yī)藥名詞英譯規(guī)范民族性原則與拼音的使用
19．論中醫(yī)藥術語英譯規(guī)范簡潔性原則
20．中醫(yī)藥學名詞審定工作的探討
21．淺議中醫(yī)藥學名詞術語的規(guī)范與審定
22．加強中國術語學學科建設之我見
23．中醫(yī)藥名詞術語規(guī)范化工作
24．中國的中醫(yī)藥術語標準化工作概述
25．五年來中醫(yī)藥學名詞審定工作
26．中醫(yī)內(nèi)科婦科兒科名詞審定工作
27．中醫(yī)藥學名詞審定委員會五年來的工作
28．中國的中醫(yī)藥術語規(guī)范化研究
29．中醫(yī)外科皮膚科肛腸科眼科耳鼻喉科骨傷科術語規(guī)范與審定
30．中國的中醫(yī)藥術語規(guī)范化研究與成果應用
二、中醫(yī)藥學名詞術語規(guī)范化實施細則研究
總論
1名詞術語規(guī)范化工作概述
1．1 名詞術語的概念
1．2 中國名詞術語規(guī)范工作的歷史
1．3 名詞術語規(guī)范化工作流程概要
2中醫(yī)藥名詞術語規(guī)范化工作概述
2．1 中醫(yī)藥名詞術語的特點
2．2 中醫(yī)藥名詞術語規(guī)范化工作的意義
2．3 中醫(yī)藥名詞術語體系的形成及發(fā)展
2．4 中醫(yī)藥名詞術語規(guī)范化工作之現(xiàn)狀
2．5 中醫(yī)藥名詞術語規(guī)范工作的分析與展望
3中醫(yī)藥名詞術語規(guī)范化的工作流程
3．1 第一階段準備工作
3．2 第二階段完成術語規(guī)范草案
3．3 第三階段修訂、協(xié)調(diào)與發(fā)布
各論
1收詞的原則及方法
1．1 學科框架及分組
1．2 選取資料
1．3 遴選名詞
1．4 收詞范圍與注意事項
1．5 歸納整理
2定名的原則及方法
2．1 單義性原則
2．2 科學性原則
2．3 系統(tǒng)性原則
2．4 簡明性原則
2．5 民族性原則
2．6 國際性原則
2．7 約定俗成原則
2．8 協(xié)調(diào)一致原則
2．9 多種原則的協(xié)調(diào)
3定義的原則與方法
3．1 定義的原則與要求
3．2 定義的類型與表述
4中醫(yī)藥學名詞術語的英譯
4．1 英譯的原則
4．2 英譯的方法
4．3 中文規(guī)范工作與名詞術語的翻譯
5標注漢語拼音
6編排體例
6．1 詞條的排列要求
6．2 詞條的編號
6．3 詞條的編排
6．4 索引
結論
附：中醫(yī)藥術語標準編寫技術規(guī)范（草案）
三、中醫(yī)藥學名詞術語英文規(guī)范實施細則研究
總論
1中醫(yī)藥名詞術語英文規(guī)范研究綜述
1．1 成果與進展
1．2 瓶頸與困難
1．3 中醫(yī)藥名詞術語英文規(guī)范的特殊性
2中醫(yī)藥名詞術語英文規(guī)范實施細則的制定
2．1 中醫(yī)藥術語分類英譯規(guī)范化研究
2．2 中醫(yī)臨床證候名詞術語英文規(guī)范
各論
1中醫(yī)藥名詞術語英文規(guī)范的對應性原則研究
1．1 對應性的解讀
1．2 對應性涉及的內(nèi)容
1．3 小結
2中醫(yī)藥名詞術語英文規(guī)范的系統(tǒng)性原則研究
2．1 系統(tǒng)性的概念
2．2 術語及術語成分的體系關系
2．3 小結
3中醫(yī)藥名詞術語英文規(guī)范的簡潔性原則研究
3．1 簡潔性的概念
3．2 簡潔性的實施辦法
3．3 簡潔性與合理性的協(xié)調(diào)
3．4 小結
4中醫(yī)藥名詞術語英文規(guī)范的同一性原則研究
4．1 同一性的概念
4．2 同一性與單義性的承接關系
4．3 同一性優(yōu)先于回譯性
4．4 小結
5中醫(yī)藥名詞術語英文規(guī)范的回譯性原則研究
5．1 回譯性的概念
5．2 回譯性的必要性
5．3 回譯性的實施辦法
5．4 小結
6中醫(yī)藥名詞術語英文規(guī)范的約定俗成原則研究
6．1 約定俗成的概念
6．2 約定俗成與其它原則的協(xié)調(diào)
6．3 小結
7中醫(yī)藥名詞術語英文規(guī)范的民族性原則研究
7．1 民族性的概念
7．2 音譯法
7．3 專有名詞的音譯
7．4 小結
結論
附：中醫(yī)藥名詞術語英文規(guī)范通則及細則（草案）