詩人翻譯家曹葆華評傳

發(fā)掘一個完整的曹葆華（自序）
章 父與子的奮斗
一 曹家藥行“天生元”
二 鯉魚跳過龍門
第二章 “清華文學之光”
一 燃燒的詩歌靈焰：《寄詩魂》
二 愛情的突圍和吶喊：《落日頌》
三 十四行詩的探路人
四 又一次學校處分
五 “呵，你又來了”
第三章 現(xiàn)代詩論的譯介先鋒
一 瑞恰茲與清華課堂
二 《北平晨報·詩與批評》與現(xiàn)代詩論譯介
三 象征詩學的洋為中用
四 “非個性化”與走向大眾
第四章 荒城中的掙扎和尋覓
一 “日子沉得像一道石碑”
二 絕望中的希望：《無題草》
三 “誰搖醒這荒城”
四 “四月”的決絕之痛
五 一顆紅心走西北
第五章 延安窯洞中的紅色翻譯家
一 勞動與歌聲的交響樂：《生產(chǎn)之歌》
二 靈魂深處的革命
三 延安出版的馬列文論初譯本
四 俄文練筆：左琴科和薩爾蒂可夫的譯作
五 社會主義現(xiàn)實主義文論的奠基譯作
六 行軍途中誕生的馬列譯著
七 西柏坡時期的“遵命”翻譯
第六章 與時俱進譯馬列
一 編譯馬克思主義基礎教材
二 珠聯(lián)璧合的翻譯模式
三 有血有肉的斯大林形象
四 政治動蕩中的人生轉(zhuǎn)折
五 重歸文論翻譯界
六 緊抱赤心向人間
附錄
曹葆華詩歌創(chuàng)作年表（修訂）
曹葆華著譯目錄（修訂）
參考文獻
后記