這是個(gè)秘密！

　　一天晚上，瑪麗？伊萊恩發(fā)現(xiàn)她的小貓馬爾科姆盛裝出席派對(duì)。作為交換條件，瑪麗保守秘密，才能和馬爾科姆一起參加派對(duì)?，旣愐沧兂闪艘恢回?，和馬爾科姆穿過(guò)一條條充滿危險(xiǎn)的街道！派對(duì)上，有好多好多貓，他們都非常興奮。貓女王也來(lái)了！這是令瑪麗？伊萊恩難忘的夜晚，當(dāng)然了，她也不會(huì)忘記要保守秘密！

　　約翰·伯寧罕（John Burningham）于1936年生于英國(guó)薩里郡。童年就讀于夏山學(xué)校，在校時(shí)大部分時(shí)間用來(lái)作畫。1959年畢業(yè)于倫敦中央藝術(shù)學(xué)院。曾經(jīng)設(shè)計(jì)海報(bào)、圣誕卡及畫漫畫。以圖畫書創(chuàng)作技巧來(lái)說(shuō)，伯寧罕具有純熟的繪圖技巧與設(shè)計(jì)概念，透過(guò)運(yùn)用不同的媒質(zhì)，掌握其特色，并加上明暗及線條的運(yùn)用，在畫面上制造許多對(duì)比或驚喜等視覺(jué)效果，和文字一搭一唱，使故事呈現(xiàn)得更生動(dòng)豐富，深深吸引全世界無(wú)數(shù)的讀者。1963年，他的第一本圖畫書《寶兒》（Borka）出版，即獲得英國(guó)最高圖畫書獎(jiǎng)項(xiàng)凱特？格林納威大獎(jiǎng)（Kate Greenaway Award）?！秾殐骸肥且粋€(gè)“丑小鴨”式的故事，是一本關(guān)于生命的勵(lì)志書，跟隨寶兒的奇異之旅，讀者可以從中感受堅(jiān)強(qiáng)品格的可貴，領(lǐng)悟到生命的奇遇。1970年，他以《和甘伯伯去游河》（Mr. Gumpy’s Outing）再度獲得凱特？格林納威大獎(jiǎng)及其它無(wú)數(shù)獎(jiǎng)項(xiàng)的肯定。這個(gè)故事，采用童話的形式。故事中的角色不完全是人，也有動(dòng)物，使剛度過(guò)“人和動(dòng)物不分”階段的幼兒，感到分外親切。不僅教會(huì)小朋友學(xué)會(huì)“接納”和“寬容”，還是一本很好的親子游戲書。他于1984年創(chuàng)作的《外公》（Granpa）一書， 獲得科特？馬希拉獎(jiǎng)（Kurt Maschler Award），并被拍成動(dòng)畫片。英國(guó)《每日郵報(bào)》形容這本書是“一個(gè)神奇之旅——一個(gè)老人領(lǐng)著一個(gè)小女孩兒走入他夢(mèng)幻的記憶世界……”約翰？伯寧罕把這本書的收入全部捐給了兒童慈善機(jī)構(gòu)。雖然約翰？伯寧罕的作品目前只有二十多本，但幾乎每本的銷售量都超過(guò)百萬(wàn)，并被翻譯成多種語(yǔ)言，暢銷全世界。譯者簡(jiǎn)介阿甲兒童閱讀推廣人，畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)法律系，是無(wú)書不讀的大書蟲。從事過(guò)多種職業(yè)，因?yàn)樽硇挠凇盀楹⒆觽冏鳇c(diǎn)兒事情”終于投身到整日與孩子們一起瘋瘋癲癲的事業(yè)里。2000年與蘿卜探長(zhǎng)等共同創(chuàng)辦兒童網(wǎng)站“紅泥巴村”，并努力使它成為最受中國(guó)孩子喜愛的兒童網(wǎng)站；2002年共同創(chuàng)辦紅泥巴讀書俱樂(lè)部，積極推廣兒童文學(xué)和兒童閱讀活動(dòng)。著有《讓孩子著迷的101本書》（合著）、《兒童閱讀100個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題》（合著）、《幫助孩子愛上閱讀——兒童閱讀推廣手冊(cè)》、《中國(guó)兒童閱讀6人談》（合著）、《閱讀點(diǎn)亮童年：0～8歲選書父母必讀》（主編）；譯有《親愛的天才：厄蘇拉？諾德斯特姆書信集》（合譯）；并譯有多本圖畫書包括：《勇氣》《小房子》《石頭湯》《田鼠阿佛》《野獸出沒(méi)的地方》《阿莫的生病日》《小老鼠的恐懼的大書》、“比得兔的世界”等；歷任新聞出版總署“為青少年推薦100本書”活動(dòng)評(píng)委、國(guó)家圖書館文津獎(jiǎng)評(píng)委。