安娜-卡列尼娜（上、下）

　　草嬰翻譯的《安娜·卡列尼娜（上下）/名家名 譯書(shū)系》是列夫·托爾斯泰第二部里程碑式的長(zhǎng)篇小 說(shuō)，創(chuàng)作于1873-1877年。作品由兩條既平行又相互聯(lián)系的線(xiàn)索構(gòu)成：一條 是安娜與卡列寧、伏倫斯基之間的家庭、婚姻和愛(ài)情 糾葛；一條是列文和吉娣的愛(ài)情生活及列文進(jìn)行的莊 園改革。安娜是一個(gè)上流社會(huì)的貴婦人，年輕漂亮， 追求個(gè)性解放和愛(ài)情自由，而她的丈夫卻是一個(gè)性情 冷漠的“官僚機(jī)器”。一次在車(chē)站上，安娜和年輕軍 官伏倫斯基邂逅，后者為她的美貌所吸引，拼命追求 。*終安娜墮入情網(wǎng)，毅然拋夫別子和伏倫斯基同居 。但對(duì)兒子的思念和周?chē)h(huán)境的壓力使她陷入痛苦和 不安中，而且她逐漸發(fā)現(xiàn)伏倫斯基并非一個(gè)專(zhuān)情的理 想人物。在相繼失去兒子和精神上*后一根支柱—— 伏倫斯基后，經(jīng)過(guò)一次和伏倫斯基的口角，安娜發(fā)現(xiàn) 自己再也無(wú)法在這個(gè)虛偽的社會(huì)中生活下去，*望之 余，她選擇了臥軌自殺。小說(shuō)揭露了19世紀(jì)六七十年代俄羅斯上流社會(huì)的 丑惡與虛偽，同時(shí)也表達(dá)了作者處在社會(huì)轉(zhuǎn)型期時(shí)所 進(jìn)行的復(fù)雜的道德探索和思想探索。

　　列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰（1828年—1910年）　俄國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)家、思想家、哲學(xué)家，19世紀(jì)偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義的杰出代表，已被公認(rèn)是全世界的文學(xué)泰斗。世襲伯爵，曾參加克里米亞戰(zhàn)爭(zhēng)。代表作品有長(zhǎng)篇小說(shuō)《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜·卡列寧娜》《復(fù)活》，自傳體小說(shuō)《童年·少年·青年》，中短篇小說(shuō)《哈吉穆拉特》《哥薩克》《克魯采奏鳴曲》《一個(gè)地主的早晨》等。　他的創(chuàng)作長(zhǎng)達(dá)六十余年，作品深刻描繪了沙皇俄國(guó)的社會(huì)生活，反映了俄國(guó)社會(huì)錯(cuò)綜復(fù)雜的矛盾，對(duì)世界文學(xué)產(chǎn)生了巨大和深遠(yuǎn)的影響。草嬰（1923年—2015年）　原名盛峻峰，著名俄羅斯文學(xué)翻譯家，1923年出生在浙江省寧波鎮(zhèn)海。他曾翻譯過(guò)肖洛霍夫、萊蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等作家的作品，在中國(guó)讀者中產(chǎn)生極大的社會(huì)反響。后來(lái)草嬰以一人之力完成了《列夫·托爾斯泰小說(shuō)全集》的翻譯工作。　2003年著有《我與俄羅斯文學(xué)》 ，1987年獲得蘇聯(lián)文學(xué)*高獎(jiǎng)——“高爾基文學(xué)獎(jiǎng)”，1997年獲中國(guó)作協(xié)辦法的“魯迅文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)”。1999年獲俄中友協(xié)頒發(fā)的“友誼獎(jiǎng)?wù)隆焙酮?jiǎng)狀，2002年被中國(guó)翻譯者工作協(xié)會(huì)授予“中國(guó)資深翻譯家”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)，2006年被授予“俄羅斯榮譽(yù)作家”稱(chēng)號(hào)、“高爾基勛章”。2010年榮獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，2011年榮獲“上海文藝家終身榮譽(yù)獎(jiǎng)”，2014年榮獲“第六屆上海文學(xué)藝術(shù)終身成就獎(jiǎng)”。