慧眼看世界：跨文化交際讀本

第一節(jié) 禮出于俗，俗化為禮…………………………………………… 002 一、誠(chéng)信無(wú)價(jià) …………………………………………………………………002 二、守時(shí)遵約 …………………………………………………………………006 三、女士?jī)?yōu)先 …………………………………………………………………007 四、禮者敬人也 ………………………………………………………………009 五、不能說(shuō)的秘密 ……………………………………………………………014
第二節(jié) 十里不同風(fēng)，百里不同俗……………………………………… 018 一、我拿什么送你，我的朋友？ ……………………………………………018 二、皮蛋風(fēng)波 …………………………………………………………………020 三、酒逢知己千杯少？ ………………………………………………………024 四、一頂綠色的棒球帽 ………………………………………………………027 五、愛(ài)的天堂，到達(dá)的路徑不一樣 …………………………………………031
本章結(jié)語(yǔ)…………………………………………………………………… 034

第一節(jié) 語(yǔ)言的背后是涵養(yǎng)，更是觀念………………………………… 036 一、說(shuō)不盡的英語(yǔ)，道不完的老外 …………………………………………036 二、說(shuō)還是不說(shuō)？ ……………………………………………………………040 三、謙虛和含蓄是美德嗎? ……………………………………………… 044

viii
慧眼看世界 ――跨文化交際讀本

四、漂亮錯(cuò)了嗎？ ……………………………………………………………045 五、尊老與愛(ài)幼 ………………………………………………………………047
第二節(jié) 情大還是法大？………………………………………………… 050 一、我該如何愛(ài)你，我的親娘 ………………………………………………050 二、這官司，打還是不打？ …………………………………………………051 三、一個(gè)親吻，“吻癱”機(jī)場(chǎng) ………………………………………………052 四、習(xí)俗沖突下的悲劇 ………………………………………………………055 五、文化差異碰撞“豐田門” ………………………………………………057
本章結(jié)語(yǔ)…………………………………………………………………… 060

第一節(jié) 向西看，向東望………………………………………………… 062 一、為什么中國(guó)人不愛(ài)說(shuō)“謝謝” …………………………………………062 二、中、美虎媽 ………………………………………………………………064 三、為誰(shuí)辛苦為誰(shuí)忙？ ………………………………………………………067 四、人狗一家親？ ……………………………………………………………069 五、己欲達(dá)而達(dá)人 ……………………………………………………………072
第二節(jié) 無(wú)聲的語(yǔ)言，豐富的蘊(yùn)味……………………………………… 076 一、微笑是最美麗的語(yǔ)言？ …………………………………………………076 二、中國(guó)人都是大嗓門？ ……………………………………………………078 三、我們?yōu)槭裁聪嘈乓悦踩∪耍?……………………………………………081 四、請(qǐng)你看著我的眼睛 ………………………………………………………083 五、此時(shí)無(wú)聲勝有聲 …………………………………………………………085
本章結(jié)語(yǔ)…………………………………………………………………… 099

第一節(jié) 國(guó)際表達(dá)中的中國(guó)文化………………………………………… 102 一、影視產(chǎn)品的文化“折扣” ………………………………………………102 二、阿寶究竟是美國(guó)熊貓還是中國(guó)熊貓？ …………………………………104
目 錄
三、中國(guó)式英語(yǔ) ………………………………………………………………107 四、參與無(wú)界 …………………………………………………………………110 五、中國(guó)夢(mèng)與美國(guó)夢(mèng) …………………………………………………………113
第二節(jié) 互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代下的“他者”文化………………………………… 116 一、小沈陽(yáng)穿的是蘇格蘭裙嗎？ ……………………………………………116 二、咖啡杯里的風(fēng)暴 …………………………………………………………118 三、春節(jié)為什么沒(méi)了Chinese？ ……………………………………………120 四、視覺(jué)形象的跨文化沖突 …………………………………………………124 五、中國(guó)國(guó)際形象的“他者”解讀 …………………………………………126
本章結(jié)語(yǔ)…………………………………………………………………… 130

第一節(jié) 跨越文化的障礙………………………………………………… 132 一、文化是一座城 ……………………………………………………………132 二、言論自由的邊界 …………………………………………………………136 三、留學(xué)在海外 ………………………………………………………………138 四、旅游在國(guó)外 ………………………………………………………………141 五、生活在他鄉(xiāng) ………………………………………………………………143
第二節(jié) 商務(wù)交流中的文化禮節(jié)………………………………………… 148
一、商務(wù)接待與拜訪 ……………………………………………………… 148 二、談判文化 …………………………………………………………………150 三、商務(wù)宴請(qǐng)與饋贈(zèng) …………………………………………………………153 四、商務(wù)表達(dá)與投訴 …………………………………………………………157 五、給“老外”打工 …………………………………………………………160
本章結(jié)語(yǔ)…………………………………………………………………… 164
參考文獻(xiàn)…………………………………………………………………… 165